1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,666 --> 00:01:12,250 EMPRESA FERROVIÁRIA DO LESTE DO JAPÃO (JR EAST) 4 00:01:12,333 --> 00:01:14,583 CENTRO DE MATERIAL RODANTE MORIOKA SHINKANSEN FILIAL DE AOMORI 5 00:01:17,375 --> 00:01:19,875 Este é um vagão de trem. Sinta-se à vontade para caminhar pelo corredor. 6 00:01:20,375 --> 00:01:22,625 Bem vindo ao Aomori Centro de material circulante. 7 00:01:23,166 --> 00:01:27,750 É aqui que armazenamos temporariamente os vagões do trem Tohoku-Shinkansen. 8 00:01:28,666 --> 00:01:33,541 O primeiro trem-bala lançado em 1964 e viajou de Tóquio para Osaka. 9 00:01:33,625 --> 00:01:36,166 Na época, foi o trem mais rápido do mundo. 10 00:01:36,250 --> 00:01:38,541 As pessoas chamavam isso "o sonho super expresso." 11 00:01:39,416 --> 00:01:43,875 A série E5 viaja a uma velocidade máxima de 320 km/h. 12 00:01:44,375 --> 00:01:48,333 É o modelo mais recente e atinge Tóquio de Hokkaido em quatro horas. 13 00:01:48,833 --> 00:01:52,291 Estes aqui são o acoplamento e desacoplar componentes. 14 00:01:52,375 --> 00:01:54,791 -Uau! -Incrível! 15 00:01:55,375 --> 00:01:58,083 Este é o mesmo modelo você estará viajando. 16 00:01:58,166 --> 00:02:00,208 Cuidado com o seu passo. 17 00:02:00,291 --> 00:02:03,958 Ok, alguém tem dúvidas para o Sr. Takaichi? 18 00:02:04,666 --> 00:02:05,708 Por aqui, por favor. 19 00:02:07,541 --> 00:02:10,291 Com licença. Por que você se tornou maestro? 20 00:02:10,791 --> 00:02:12,208 Por que não um motorista? 21 00:02:12,291 --> 00:02:13,291 -Bom ponto. -Sim. 22 00:02:13,375 --> 00:02:16,041 Todo tipo de gente anda no trem-bala. 23 00:02:17,208 --> 00:02:20,500 Claro, há estudantes em viagens de campo como você. 24 00:02:21,500 --> 00:02:23,041 Mas em alguns anos, 25 00:02:23,125 --> 00:02:25,166 alguns de vocês podem até 26 00:02:25,250 --> 00:02:28,333 andar de trem-bala para ir ao casamento de um amigo. 27 00:02:28,416 --> 00:02:29,750 -Sim, do Aoi. -Claro que sim. 28 00:02:29,833 --> 00:02:34,125 Também pode haver famílias viajando ou pessoas que retornam de uma viagem de negócios. 29 00:02:35,416 --> 00:02:38,625 Embora cada um de nós tenha nossos próprios motivos particulares para embarcar, 30 00:02:38,708 --> 00:02:41,250 estamos todos indo na mesma direção. 31 00:02:41,958 --> 00:02:44,041 E ainda assim, somos estranhos novamente na chegada. 32 00:02:45,625 --> 00:02:49,250 Não há algo romântico sobre despedir-se de todas aquelas pessoas? 33 00:02:49,750 --> 00:02:51,833 Não entendi, mas parece profundo. 34 00:02:53,458 --> 00:02:56,083 -Vamos tirar uma foto em grupo! -Ah, legal. 35 00:02:56,166 --> 00:02:58,833 -Entre na fila, pessoal! -Preparar? 36 00:02:58,916 --> 00:03:01,791 Ok, diga queijo! 37 00:03:09,041 --> 00:03:16,041 ESTAÇÃO SHIN-AOMORI CIDADE DE AOMORI, PREFEITURA DE AOMORI 38 00:03:17,125 --> 00:03:19,791 -Sr. Takaichi! Boa tarde. -Ah, oi. 39 00:03:19,875 --> 00:03:21,416 Eu irei com você hoje. 40 00:03:21,500 --> 00:03:23,125 Sim? Fique à vontade. 41 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 Como foi o passeio pelo centro de material rodante? 42 00:03:25,458 --> 00:03:27,625 Um velho como eu só aborrece aquelas crianças. 43 00:03:28,125 --> 00:03:30,541 Então por que não deixar um jovem como eu tentar? 44 00:03:30,625 --> 00:03:33,333 “Garantir que cada dos nossos preciosos passageiros 45 00:03:33,416 --> 00:03:35,708 chega ao seu destino com segurança." 46 00:03:36,208 --> 00:03:38,041 "Essa é a minha missão final!" 47 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 Como é isso? 48 00:03:39,708 --> 00:03:41,708 Não há nada para brincar. 49 00:03:42,208 --> 00:03:43,416 Chega de bate-papo. 50 00:03:45,166 --> 00:03:46,083 Desculpe. 51 00:03:47,708 --> 00:03:49,666 Então, novamente, talvez você esteja certo. 52 00:03:50,166 --> 00:03:51,000 O que? 53 00:03:52,041 --> 00:03:54,333 Vou mencioná-lo ao gerente distrital. 54 00:03:56,208 --> 00:03:57,375 Obrigado, senhor! 55 00:03:57,875 --> 00:03:59,583 Mas não sou eu quem decide. 56 00:04:10,625 --> 00:04:16,291 Hayabusa nº 60, com destino a Tóquio, partirá às 15h17. na plataforma 14. 57 00:04:17,166 --> 00:04:22,041 Ele irá parar no seguinte estações antes de chegar à estação de Tóquio. 58 00:04:22,125 --> 00:04:24,958 Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya e Ueno. 59 00:04:26,291 --> 00:04:30,250 A barreira de segurança vermelha será aberta assim que o trem chegar. 60 00:04:30,958 --> 00:04:34,125 Por favor, espere até o trem chega a um ponto final. 61 00:04:51,000 --> 00:04:52,875 Obrigado pela sua paciência. 62 00:04:52,958 --> 00:04:57,166 Hayabusa nº 60 chegou à plataforma 14 e partirá às 15h17. 63 00:05:01,708 --> 00:05:03,208 As portas estão se abrindo. 64 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Luz lateral acesa. 65 00:05:07,000 --> 00:05:08,416 Todos a bordo, pessoal! 66 00:05:09,125 --> 00:05:11,291 Este trem irá parar em Sendai, Omiya… 67 00:05:11,375 --> 00:05:12,625 Temos que comer lá. 68 00:05:13,875 --> 00:05:16,375 A parada final será Tóquio. 69 00:05:21,291 --> 00:05:26,416 Obrigado por viajar com JR East. 70 00:05:26,916 --> 00:05:29,500 Este é um trem Hayabusa na linha Tohoku-Shinkansen 71 00:05:29,583 --> 00:05:32,041 com destino a Tóquio. 72 00:05:32,625 --> 00:05:36,708 Todos os assentos deste trem estão reservados. 73 00:05:37,500 --> 00:05:39,416 A próxima parada é Hachinohe. 74 00:05:40,833 --> 00:05:42,166 É proibido fumar. 75 00:05:42,250 --> 00:05:43,125 Sra. 76 00:05:43,208 --> 00:05:46,583 e se removermos a parte sobre política energética? 77 00:05:46,666 --> 00:05:47,791 Absolutamente não. 78 00:05:47,875 --> 00:05:51,833 Está na mente das pessoas devido ao aumento dos preços da energia. 79 00:05:51,916 --> 00:05:53,375 Podemos ganhar apoio. 80 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 Sim claro. 81 00:06:03,541 --> 00:06:04,375 Com licença. 82 00:06:08,625 --> 00:06:09,458 Ei! 83 00:06:09,958 --> 00:06:12,791 Você é Todoroki, não é? O milionário desempregado. 84 00:06:12,875 --> 00:06:13,791 Ah, ah... 85 00:06:17,750 --> 00:06:18,750 Com licença. 86 00:06:22,500 --> 00:06:23,458 Seriamente? 87 00:06:23,541 --> 00:06:24,833 Ah, me perdoe, senhora. 88 00:06:33,458 --> 00:06:34,291 Olá! 89 00:06:34,375 --> 00:06:35,791 Mãe! 90 00:06:36,291 --> 00:06:38,291 É o político da sugar mama! 91 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Quieto! Você não deveria dizer isso em voz alta! 92 00:06:44,166 --> 00:06:48,791 JR LESTE SHINKANSEN CENTRO DE CONTROLE GERAL DE OPERAÇÕES 93 00:06:51,458 --> 00:06:53,083 Na estação Shin-Aomori? 94 00:06:53,166 --> 00:06:55,625 Você precisará do cronograma de trens fora de serviço. 95 00:06:55,708 --> 00:06:57,875 -Devo escrever? -Por favor. 96 00:06:58,791 --> 00:07:00,916 ITSUKI, EXPEDIDOR DE TRANSPORTE DE SENDAI 97 00:07:01,000 --> 00:07:01,833 Sim? 98 00:07:02,833 --> 00:07:04,208 Um passageiro doente? 99 00:07:04,750 --> 00:07:06,708 -Um homem. -Passageiro doente na 3025B! 100 00:07:06,791 --> 00:07:09,250 Ele está totalmente consciente mas tem uma dor de cabeça intensa? 101 00:07:09,333 --> 00:07:12,041 Uma dor de cabeça? Melhor arranjar uma ambulância. 102 00:07:12,125 --> 00:07:13,333 Quanto tempo até Morioka? 103 00:07:13,416 --> 00:07:14,583 Vinte e cinco minutos. 104 00:07:14,666 --> 00:07:17,875 - Faça a parada 3025B em Mizusawaesashi. -Sim, senhor. 105 00:07:18,500 --> 00:07:20,958 61B permanecerá no lugar na estação Ichinoseki. 106 00:07:21,041 --> 00:07:21,916 Vou mandar uma mensagem. 107 00:07:22,000 --> 00:07:23,666 Envie a equipe médica de emergência. 108 00:07:24,500 --> 00:07:27,166 3025B, este é Despachante de Transporte Itsuki. 109 00:07:27,250 --> 00:07:28,875 5060B, Hayabusa nº 60, 110 00:07:28,958 --> 00:07:30,458 está liberado para partida. 111 00:07:30,541 --> 00:07:32,250 Precisamos de uma ambulância. Obrigado. 112 00:07:36,333 --> 00:07:37,625 Sinal do repetidor, "Ligado". 113 00:07:37,708 --> 00:07:42,916 Hayabusa nº 60 está partindo agora para Tóquio da Plataforma 14. 114 00:07:43,000 --> 00:07:44,250 Espere! Estamos nos dando bem! 115 00:07:44,333 --> 00:07:46,916 -As portas estão fechando agora. -Com licença! 116 00:07:55,500 --> 00:07:58,083 Partindo da Estação Shin-Aomori exatamente às 15h17. 117 00:07:58,166 --> 00:07:59,250 Hora confirmada. 118 00:08:01,791 --> 00:08:03,208 Embarque concluído. 119 00:08:03,291 --> 00:08:05,458 -Por favor, fique longe das portas que estão fechando. -Feche as portas! 120 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 As portas estão fechando. 121 00:08:11,083 --> 00:08:12,625 Luzes laterais, apagadas. 122 00:08:13,875 --> 00:08:16,500 Sinal limpo, portas fechadas. 123 00:08:16,583 --> 00:08:18,041 Tempo verificado. 124 00:08:18,125 --> 00:08:19,500 Freios liberados. 125 00:08:19,583 --> 00:08:20,875 Um, dois, três… 126 00:08:20,958 --> 00:08:24,666 A barreira de segurança na plataforma 14 está fechando. 127 00:08:25,375 --> 00:08:26,416 Dê adeus! 128 00:08:55,166 --> 00:08:56,958 -Bye Bye! -Bye Bye! 129 00:08:57,541 --> 00:08:58,416 Na hora certa. 130 00:09:05,916 --> 00:09:08,166 5060B partiu na hora certa de Shin-Aomori. 131 00:09:09,875 --> 00:09:14,291 Obrigado por viajar com JR East. 132 00:09:15,208 --> 00:09:18,791 Aqui é Hayabusa nº 60, com destino a Tóquio. Todos os assentos estão reservados. 133 00:09:19,916 --> 00:09:23,250 Este trem fará as seguintes paradas. 134 00:09:23,791 --> 00:09:26,250 -Hachinohe, 15h41. -Sou um grande fã. Você pode assinar isso? 135 00:09:26,333 --> 00:09:27,916 -Claro, obrigado. -Morioka... 136 00:09:28,416 --> 00:09:29,625 16h11 137 00:09:30,333 --> 00:09:33,416 -Eu não quero! -Sendai, 16h56 138 00:09:34,291 --> 00:09:36,625 Omiya, 18h07. 139 00:09:37,250 --> 00:09:40,000 Ueno, 18h26. 140 00:09:40,916 --> 00:09:42,916 -A parada final é… -Nós mal conseguimos. 141 00:09:43,000 --> 00:09:44,708 Não vimos nenhum urso pardo. 142 00:09:44,791 --> 00:09:46,166 Não é minha culpa! 143 00:09:58,541 --> 00:10:01,666 TÓQUIO 144 00:10:03,125 --> 00:10:07,916 EMPRESA FERROVIÁRIA DO LESTE DO JAPÃO (JR EAST) EDIFÍCIO SEDE 145 00:10:08,000 --> 00:10:09,041 CENTRAL DE ATENDIMENTO JR LESTE 146 00:10:09,125 --> 00:10:11,500 Sinto muito pelos anúncios eram difíceis de ouvir. 147 00:10:11,583 --> 00:10:13,791 Nós avaliaremos a necessidade de formação adicional. 148 00:10:13,875 --> 00:10:15,083 Pedimos desculpas. 149 00:10:15,166 --> 00:10:19,000 Obrigado por ligar o Call Center JR Leste. 150 00:10:19,083 --> 00:10:20,916 Meu nome é Miyashita. 151 00:10:21,000 --> 00:10:23,416 Eu plantei uma bomba na Hayabusa nº 60, 152 00:10:23,500 --> 00:10:26,625 que está viajando de Shin-Aomori a Tóquio. 153 00:10:28,041 --> 00:10:32,333 Me perdoe. Você poderia repetir isso? 154 00:10:32,416 --> 00:10:36,166 A bomba irá detonar se o trem diminui para menos de 100 km/h. 155 00:10:36,666 --> 00:10:38,500 Para provar que isso não é uma brincadeira, 156 00:10:38,583 --> 00:10:42,250 Eu plantei uma bomba idêntica no trem de carga 2074. 157 00:10:42,750 --> 00:10:44,916 -Na Linha Ferroviária Aoemori. -O que é? 158 00:10:45,000 --> 00:10:48,333 Essa bomba vai detonar se o trem desacelerar abaixo de 5 km/h. 159 00:10:49,041 --> 00:10:49,875 Uma bomba? 160 00:10:49,958 --> 00:10:51,458 Eles desligaram. 161 00:10:51,541 --> 00:10:54,250 PLANEI UMA BOMBA. 162 00:10:54,333 --> 00:10:58,250 ESTAÇÃO AOMORI-HIGASHI, LINHA FERROVIÁRIA AOEMORI 163 00:11:00,250 --> 00:11:02,250 Esta é a estação Aomori-Higashi. 164 00:11:03,000 --> 00:11:03,833 Huh? 165 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 -Uma bomba? -O que? 166 00:11:07,375 --> 00:11:08,541 É uma pegadinha? 167 00:11:08,625 --> 00:11:11,541 Olha, não podemos simplesmente dizer a eles para não cair abaixo-- 168 00:11:24,458 --> 00:11:26,791 -E a polícia e o gabinete? -Eles estão cientes. 169 00:11:26,875 --> 00:11:29,291 Uma força-tarefa conjunta está sendo formada, 170 00:11:29,375 --> 00:11:31,125 então enviaremos um contato também. 171 00:11:33,125 --> 00:11:37,125 JR LESTE DEPARTAMENTO DE GESTÃO GERAL DE SHINKANSEN 172 00:11:39,666 --> 00:11:40,791 Como disse o homem-bomba, 173 00:11:41,291 --> 00:11:43,958 o momento em que a velocidade caiu abaixo de 5 km/h, ele detonou. 174 00:11:44,458 --> 00:11:46,166 É como o caso 109. 175 00:11:47,166 --> 00:11:49,250 -Conecte-me ao centro de controle. -Sim, senhor. 176 00:11:50,875 --> 00:11:53,166 Uma explosão se eles desacelerarem a menos de 100 km/h? 177 00:11:54,791 --> 00:11:56,083 Se isso for real, 178 00:11:56,166 --> 00:11:58,333 Hayabusa nº 60 terá que continuar funcionando. 179 00:11:58,416 --> 00:12:00,583 Qual é sua localização e velocidade atuais? 180 00:12:01,458 --> 00:12:04,375 Está viajando fora de Shichinohe-Towada a 260 km/h. 181 00:12:05,208 --> 00:12:07,625 Faça-os ficar acima de 100 e passe por Hachinohe. 182 00:12:07,708 --> 00:12:10,833 Estou a caminho, mas use seu próprio julgamento até certo ponto. 183 00:12:10,916 --> 00:12:11,875 Entendido. 184 00:12:12,833 --> 00:12:15,333 Todos vocês ouviram o que o gerente geral disse. 185 00:12:16,166 --> 00:12:18,416 5060B irá desativar Controle Automático de Trem, 186 00:12:18,500 --> 00:12:20,666 fique acima de 120 km/h e pule Hachinohe. 187 00:12:20,750 --> 00:12:22,458 Muito rápido também não adianta. 188 00:12:22,541 --> 00:12:24,708 Eles precisarão de todo o tempo que puderem. 189 00:12:24,791 --> 00:12:27,875 Suspenda todos os trens-bala nas linhas Hokkaido e Tohoku. 190 00:12:27,958 --> 00:12:30,333 Trens Hokuriku e Joetsu voltará para Omiya. 191 00:12:31,333 --> 00:12:33,708 -Evacuar todos os trens. -Todos eles? 192 00:12:33,791 --> 00:12:36,000 Precisamos limpar os trilhos do 5060B. 193 00:12:36,083 --> 00:12:37,833 Posso usar meu próprio julgamento até certo ponto. 194 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 "Até certo ponto..." 195 00:12:39,000 --> 00:12:41,666 Nenhuma operação vem antes da segurança dos passageiros. 196 00:12:41,750 --> 00:12:43,041 -Mexa-se! -Sim, senhor! 197 00:12:50,958 --> 00:12:52,416 TÓQUIO 198 00:12:54,083 --> 00:12:56,833 CIDADE DE SHICHINOHE, PREFEITURA DE AOMORI 633 KM PARA TÓQUIO 199 00:13:04,666 --> 00:13:07,125 5060B, este é Despachante de Transporte Nagano. 200 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Este é Matsumoto, motorista do 5060B. 201 00:13:10,333 --> 00:13:11,750 Por favor, ouça com atenção. 202 00:13:12,250 --> 00:13:15,125 Agora mesmo, uma ligação anônima 203 00:13:15,208 --> 00:13:17,083 disseram que plantaram uma bomba em 5060B. 204 00:13:17,166 --> 00:13:18,000 O que? 205 00:13:18,666 --> 00:13:22,291 Espere, isso é uma broca ou algo assim? 206 00:13:22,375 --> 00:13:23,791 Não é um exercício. 207 00:13:24,916 --> 00:13:25,875 Entendido. 208 00:13:25,958 --> 00:13:28,000 Quando pararmos em Hachinohe, inspecionaremos... 209 00:13:28,083 --> 00:13:29,125 O chamador disse 210 00:13:29,208 --> 00:13:32,250 a bomba vai detonar se a sua velocidade cair abaixo de 100 km/h. 211 00:13:33,583 --> 00:13:34,833 Quer dizer que não podemos parar? 212 00:13:34,916 --> 00:13:37,000 Nada foi encontrado durante a inspeção, certo? 213 00:13:37,083 --> 00:13:38,333 Não poderia ser uma brincadeira? 214 00:13:38,416 --> 00:13:40,416 Neste percurso, teremos que parar em Tóquio-- 215 00:13:40,500 --> 00:13:42,250 Este é o Comandante Geral Kasagi. 216 00:13:42,833 --> 00:13:44,708 Sra. Matsumoto, por favor ouça com atenção. 217 00:13:44,791 --> 00:13:47,250 Desative o ATC, manter uma velocidade de 120 km/h, 218 00:13:47,333 --> 00:13:49,125 e passe por Hachinohe. 219 00:13:50,375 --> 00:13:52,500 Iremos apoiá-lo de todas as maneiras que pudermos. 220 00:13:55,875 --> 00:13:57,041 Entendido. 221 00:14:05,750 --> 00:14:08,041 ATC, desativado. 222 00:14:09,125 --> 00:14:10,041 ATC DESATIVADO 223 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 Desativado. 224 00:14:11,250 --> 00:14:12,083 Verificar. 225 00:14:12,958 --> 00:14:14,416 ATC desativado! 226 00:14:14,500 --> 00:14:15,333 Verificar. 227 00:14:37,208 --> 00:14:39,291 Desde que o vagão de carga explodiu, 228 00:14:39,375 --> 00:14:42,333 é altamente provável que haja uma bomba em 5060B também. 229 00:14:43,000 --> 00:14:44,708 O que devo dizer aos passageiros? 230 00:14:44,791 --> 00:14:48,625 Diga a eles que você está pulando Hachinohe devido a "problemas operacionais". 231 00:14:48,708 --> 00:14:49,750 E… 232 00:14:50,750 --> 00:14:52,041 E a bomba? 233 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 Fique quieto. 234 00:14:55,333 --> 00:14:56,916 Evite o pânico a todo custo. 235 00:15:00,416 --> 00:15:02,416 CIDADE DE OIRASE, PREFEITURA DE AOMORI 612 KM PARA TÓQUIO 236 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 Sorvete, por favor. Deixe esfriar! 237 00:15:05,041 --> 00:15:07,666 Certamente. Um sorvete. 238 00:15:07,750 --> 00:15:10,458 Ah, e posso ficar com seu Instagram? 239 00:15:10,541 --> 00:15:13,583 Receio que este dispositivo não suporta Instagram. 240 00:15:14,250 --> 00:15:15,208 Você está louco? 241 00:15:16,416 --> 00:15:17,750 Caia na real, Takei! 242 00:15:17,833 --> 00:15:20,291 Ele fez isso por Aoi. 243 00:15:20,375 --> 00:15:22,916 -Parar. Isso é nojento. -Certo? Eu também pensei assim. 244 00:15:23,000 --> 00:15:23,833 Certo, Yuzuki? 245 00:15:24,958 --> 00:15:27,041 Huh? Do que estamos falando? 246 00:15:27,125 --> 00:15:30,250 Você não ouviu? Takei convidou Aoi para sair. 247 00:15:30,333 --> 00:15:32,541 -Sério? -Então isso foi uma performance. 248 00:15:32,625 --> 00:15:35,083 -"Você me derrubou..." -"Mas já superei!" 249 00:15:35,166 --> 00:15:37,125 Eu ouvi isso! Caia na real. 250 00:15:37,208 --> 00:15:39,333 Você iria se intrometer? Você está me deixando enjoado! 251 00:15:40,583 --> 00:15:42,875 -Bum! -Bum! 252 00:15:46,041 --> 00:15:47,125 Isso foi tão estranho. 253 00:15:48,750 --> 00:15:51,125 Posso ter sua atenção, por favor. 254 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 Estamos nos aproximando da estação Hachinohe, 255 00:15:53,750 --> 00:15:56,041 mas devido a questões operacionais, 256 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 esse trem vai passar sem parar. 257 00:15:59,375 --> 00:16:01,666 Para aqueles que pretendiam desembarcar em Hachinohe, 258 00:16:01,750 --> 00:16:03,833 pedimos sinceras desculpas 259 00:16:03,916 --> 00:16:05,500 pelo inconveniente. 260 00:16:05,583 --> 00:16:07,000 Eu repito. 261 00:16:07,083 --> 00:16:09,375 Devido a problemas operacionais, 262 00:16:09,458 --> 00:16:11,625 esse trem não vai parar na estação Hachinohe. 263 00:16:11,708 --> 00:16:13,916 Há algo errado? 264 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Quem sabe. 265 00:16:16,125 --> 00:16:18,500 Contanto que pare em Morioka, estamos bem. 266 00:16:25,916 --> 00:16:27,833 -Aqui estão eles. -Um de cada vez! 267 00:16:27,916 --> 00:16:31,291 -OK! -2030B está em Kitakami na pista um. 268 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Os passageiros estão desembarcando do 2030B agora. 269 00:16:33,500 --> 00:16:36,291 -3025B atingiu o centro de estoque. -Entendido! 270 00:16:36,375 --> 00:16:41,708 -Em seguida, 66B tem como destino Sendai. -Diga ao motorista para partir! 271 00:16:41,791 --> 00:16:43,125 -Eu farei isso. -Rogério! 272 00:16:43,208 --> 00:16:46,166 Em seguida, 5152B está em Ichinoseki, na pista um. 273 00:16:46,250 --> 00:16:49,541 5152B concluiu o desembarque. 274 00:16:49,625 --> 00:16:51,208 Desembarque concluído! Rogério! 275 00:16:51,291 --> 00:16:53,458 O último é 9166B. 276 00:16:53,541 --> 00:16:55,125 Garantimos uma rota para Sendai. 277 00:16:55,208 --> 00:16:56,958 Bom. Onde está o número 60 agora? 278 00:16:57,041 --> 00:16:58,833 O contato da polícia chegou! 279 00:17:05,791 --> 00:17:07,250 Tenente. KAWAGOE, INVESTIGAÇÃO ESPECIAL 280 00:17:07,333 --> 00:17:10,875 -Sou Kawagoe das Investigações Especiais. -Sou Yoshimura da JR East. 281 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 Este é o Comandante Geral Kasagi. 282 00:17:13,875 --> 00:17:16,583 Fui informado. Você está em contato com o perpetrador? 283 00:17:16,666 --> 00:17:19,750 Sim. As chamadas são encaminhadas aqui. 284 00:17:19,833 --> 00:17:21,416 5060B está se aproximando de Hachinohe! 285 00:17:21,500 --> 00:17:24,291 Rogério! Confirme se o ATC está desativado. 286 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Sim, senhor! 287 00:17:25,458 --> 00:17:26,416 ATC? 288 00:17:26,500 --> 00:17:28,458 O sistema de controle automático de trens. 289 00:17:28,541 --> 00:17:31,166 Os trens-bala são equipados com freios automáticos 290 00:17:31,250 --> 00:17:34,083 que desacelera quando os limites de velocidade são excedidos. 291 00:17:34,583 --> 00:17:38,250 O limite de velocidade entrando nas estações normalmente é de 75 km/h. 292 00:17:39,000 --> 00:17:40,041 Então está desligado? 293 00:17:40,125 --> 00:17:41,208 Sim claro. 294 00:17:41,708 --> 00:17:43,541 A menos que seja ativado por engano. 295 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 5060B deixou o túnel Takadate. 296 00:17:48,666 --> 00:17:50,291 Três quilômetros até Hachinohe! 297 00:17:59,750 --> 00:18:01,708 ATC desativado. Verificar. 298 00:18:08,666 --> 00:18:11,333 CIDADE DE HACHINOHE, PREFEITURA DE AOMORI 595 KM PARA TÓQUIO 299 00:18:14,958 --> 00:18:17,583 ESTAÇÃO HACHINOHE, LINHA TOHOKU-SHINKANSEN 300 00:18:17,666 --> 00:18:19,583 -Sua atenção por favor… -Por favor, continue andando. 301 00:18:21,041 --> 00:18:23,833 Todos os passageiros, por favor, retorne aos portões de entrada. 302 00:18:23,916 --> 00:18:25,708 Sua atenção, por favor. 303 00:18:25,791 --> 00:18:30,166 O trem Hayabusa nº 60 com destino a Tóquio não vai parar em Hachinohe hoje. 304 00:18:31,916 --> 00:18:33,291 Dizem que não vai parar! 305 00:18:33,375 --> 00:18:34,541 Ei, sente-se. 306 00:18:34,625 --> 00:18:36,791 -Não está desacelerando-- -Fora do caminho! 307 00:18:36,875 --> 00:18:38,791 Ei! Você está bem, querido? 308 00:18:56,000 --> 00:18:58,250 5060B passou por Hachinohe. 309 00:18:59,250 --> 00:19:00,458 O ATC não se envolveu. 310 00:19:04,916 --> 00:19:05,791 Linha um! 311 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 Estamos conectados. Vá em frente. 312 00:19:12,708 --> 00:19:14,833 Este é Yoshimura da JR East. 313 00:19:15,625 --> 00:19:19,250 Prepare dinheiro para um resgate. 314 00:19:19,333 --> 00:19:22,125 Vou lhe dizer como desarmar a bomba. 315 00:19:23,166 --> 00:19:24,833 Eu exijo 100 bilhões de ienes. 316 00:19:24,916 --> 00:19:25,750 O que? 317 00:19:26,500 --> 00:19:27,833 Cem bilhões? 318 00:19:28,708 --> 00:19:32,208 Não podemos organizar tanto quando o trem chega a Tóquio. 319 00:19:32,291 --> 00:19:34,208 Minha exigência não é para JR. 320 00:19:34,708 --> 00:19:36,500 É para todos os cidadãos do Japão. 321 00:19:36,583 --> 00:19:38,083 Todos os cidadãos? 322 00:19:38,166 --> 00:19:39,458 Dividido pela população, 323 00:19:39,541 --> 00:19:42,583 isso é apenas 1.000 ienes por pessoa. 324 00:19:42,666 --> 00:19:45,250 Vou deixar o método de coleta para você. 325 00:19:45,333 --> 00:19:48,166 Mas deve ser 100 bilhões do povo do Japão. 326 00:19:48,250 --> 00:19:49,250 Isso é tudo. 327 00:19:56,333 --> 00:19:58,541 Isso excede nossa autoridade. 328 00:19:59,875 --> 00:20:02,000 Precisamos do envolvimento do governo. 329 00:20:02,083 --> 00:20:04,541 O Japão não negocia com terroristas! 330 00:20:09,500 --> 00:20:11,916 Eu sou Sasaki, Conselheiro Especial do Primeiro Ministro. 331 00:20:12,416 --> 00:20:14,916 -Eu sou Yoshi-- -Não há necessidade de apresentações. 332 00:20:15,000 --> 00:20:16,500 Gerente Geral Yoshimura. 333 00:20:16,583 --> 00:20:20,708 Este caso é um teste à nossa capacidade para responder em tempo hábil. 334 00:20:20,791 --> 00:20:22,708 Também estou ciente de você, Tenente Kawagoe. 335 00:20:24,291 --> 00:20:26,041 Agora, Sr. Yoshimura. 336 00:20:26,541 --> 00:20:29,291 Por favor informe os passageiros sobre a bomba. 337 00:20:29,375 --> 00:20:32,333 -Mas-- -Se você fizer isso, com certeza haverá um caos. 338 00:20:32,416 --> 00:20:33,875 Estou bem ciente disso, 339 00:20:33,958 --> 00:20:35,833 Comandante Geral Kasagi. 340 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 Na velocidade atual, eles chegarão a Tóquio em cinco horas e meia. 341 00:20:39,125 --> 00:20:42,958 Nossa melhor opção é divulgar imediatamente e aprenda sobre o perpetrador. 342 00:20:43,041 --> 00:20:43,958 Além disso, 343 00:20:45,125 --> 00:20:47,500 o governo tomou sua decisão. 344 00:20:49,291 --> 00:20:51,458 CIDADE DE NINOHE, PREFEITURA DE IWATE 573 KM PARA TÓQUIO 345 00:20:54,500 --> 00:20:55,583 Entendido. 346 00:20:56,708 --> 00:20:57,583 Obrigado. 347 00:21:01,666 --> 00:21:05,250 Vamos contar a eles sobre a bomba? 348 00:21:08,250 --> 00:21:10,291 Não podemos fazer isso! Eles entrarão em pânico! 349 00:21:10,375 --> 00:21:12,583 É fácil dar ordens de longe... 350 00:21:12,666 --> 00:21:14,125 Fujii, pare. 351 00:21:16,333 --> 00:21:17,708 Estou com medo também. 352 00:21:20,583 --> 00:21:22,416 Mas o pior que poderia acontecer 353 00:21:23,458 --> 00:21:25,416 é entrarmos em pânico. 354 00:21:31,416 --> 00:21:33,250 Atenção por favor. 355 00:21:34,250 --> 00:21:36,583 Acabamos de ser informados 356 00:21:37,875 --> 00:21:39,916 que um dispositivo explosivo 357 00:21:41,583 --> 00:21:43,875 foi plantado neste trem. 358 00:21:44,875 --> 00:21:48,333 De acordo com as informações acabamos de receber sobre este trem… 359 00:21:48,416 --> 00:21:49,833 Todos, quietos! 360 00:21:49,916 --> 00:21:52,291 …um dispositivo explosivo foi plantado. 361 00:21:52,375 --> 00:21:54,250 Espere, o que? O que fazemos? 362 00:21:54,333 --> 00:21:56,291 -Abaixo de uma velocidade definida… -É uma bomba. 363 00:21:56,375 --> 00:21:57,375 Sem chance. 364 00:21:58,541 --> 00:22:02,666 Passamos por Hachinohe por razões de segurança. 365 00:22:02,750 --> 00:22:04,250 O que está acontecendo? 366 00:22:04,333 --> 00:22:07,333 A polícia está atualmente investigando. 367 00:22:07,416 --> 00:22:08,833 Vá buscar algumas respostas. 368 00:22:10,041 --> 00:22:11,333 Ouviu isso? "Bum!" 369 00:22:11,416 --> 00:22:12,916 Esses momentos pedem calma. 370 00:22:13,000 --> 00:22:16,333 Pânico dentro do espaço confinado do trem é muito perigoso. 371 00:22:16,833 --> 00:22:20,083 Pedimos que você por favor siga as instruções da tripulação 372 00:22:20,166 --> 00:22:22,916 e mantenha a calma. 373 00:22:23,416 --> 00:22:24,333 Eu repito. 374 00:22:24,416 --> 00:22:26,583 Um dispositivo explosivo foi plantado 375 00:22:26,666 --> 00:22:28,708 a bordo deste trem. 376 00:22:31,625 --> 00:22:34,291 Vocês não fizeram uma inspeção? 377 00:22:34,791 --> 00:22:36,041 Antes da partida! 378 00:22:36,125 --> 00:22:37,041 Senhor, nós-- 379 00:22:37,125 --> 00:22:39,708 Realizamos inspeções de segurança em cada parada. 380 00:22:40,208 --> 00:22:43,208 Mas se um dispositivo é plantado após inspeção, 381 00:22:43,291 --> 00:22:44,541 é difícil detectar. 382 00:22:44,625 --> 00:22:46,458 -"Difícil?" -Vamos! 383 00:22:46,541 --> 00:22:48,750 Não é esse o seu trabalho? 384 00:22:49,541 --> 00:22:51,041 Peço desculpas sinceramente. 385 00:22:51,541 --> 00:22:53,500 Você não dá a mínima para nós, não é? 386 00:22:53,583 --> 00:22:56,083 Ele está certo! Tenho um compromisso a cumprir. 387 00:22:56,833 --> 00:23:00,291 Sra. Kagami, você poderia usar isso para mudar o foco do seu escândalo. 388 00:23:00,791 --> 00:23:02,125 Sentimos muito! 389 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Pedimos sinceras desculpas. 390 00:23:03,791 --> 00:23:05,208 Todos! 391 00:23:05,291 --> 00:23:07,333 Todos, por favor! 392 00:23:08,041 --> 00:23:10,250 Por que não nos acalmamos todos? 393 00:23:12,708 --> 00:23:16,083 O bandido aqui é o perpetrador, certo? 394 00:23:16,166 --> 00:23:18,375 Atacar o condutor não vai... 395 00:23:18,458 --> 00:23:20,166 -Ei! -Senhor, por favor! 396 00:23:20,916 --> 00:23:22,708 Quem está atacando alguém? 397 00:23:22,791 --> 00:23:25,500 Isso é uma reclamação! 398 00:23:26,000 --> 00:23:27,708 Uma resposta justificada ao erro. 399 00:23:27,791 --> 00:23:31,333 Já ouviu essa palavra? 400 00:23:32,416 --> 00:23:34,958 Então recue, querida! 401 00:23:35,041 --> 00:23:37,416 Sim! Quem você pensa que é? 402 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 Adúltero! 403 00:23:39,708 --> 00:23:41,375 Quando idiotas como você 404 00:23:41,458 --> 00:23:43,583 comece a choramingar como cães, 405 00:23:43,666 --> 00:23:47,208 como você acha que o resto de nós se sente, hein? 406 00:23:47,291 --> 00:23:48,625 -"Choramingando?" -Por favor, pare! 407 00:23:48,708 --> 00:23:49,958 -Sai de cima de mim! -Ah, ah. 408 00:23:50,041 --> 00:23:51,333 Por que você-- 409 00:23:51,416 --> 00:23:53,708 Fujii, não! Parar! 410 00:23:57,291 --> 00:24:00,208 Você não precisa proteger alguém como ela. 411 00:24:04,291 --> 00:24:07,458 Sou responsável por todos os passageiros. 412 00:24:08,250 --> 00:24:11,125 É meu trabalho garantir sua segurança! 413 00:24:11,791 --> 00:24:14,250 Todos, por favor, retornem aos seus lugares. 414 00:24:14,750 --> 00:24:15,875 Por favor! 415 00:24:15,958 --> 00:24:19,125 Iremos atualizá-lo quando soubermos mais. Por favor! 416 00:24:19,208 --> 00:24:20,583 Com licença, senhor. 417 00:24:20,666 --> 00:24:21,500 Por favor! 418 00:24:22,000 --> 00:24:23,708 Peço desculpas. Obrigado. 419 00:24:29,583 --> 00:24:31,541 Muito bem, Sr. Takaichi. 420 00:24:32,541 --> 00:24:34,583 Se precisar de ajuda, estou no carro 9. 421 00:24:34,666 --> 00:24:36,250 Não hesite em perguntar. 422 00:24:36,333 --> 00:24:37,875 YUKO KAGAMI 423 00:24:37,958 --> 00:24:39,166 MEMBRO NACIONAL DA DIETA 424 00:24:45,708 --> 00:24:46,541 Obrigado. 425 00:24:54,291 --> 00:24:56,125 Interrompemos a programação programada 426 00:24:56,208 --> 00:24:59,083 para lhe trazer um briefing pelo secretário-chefe de gabinete, Suwa. 427 00:25:03,375 --> 00:25:04,208 Obrigado. 428 00:25:04,875 --> 00:25:07,375 Às 15h25 hoje recebemos a notícia 429 00:25:07,458 --> 00:25:11,208 que um dispositivo explosivo foi plantado na Hayabusa nº 60, 430 00:25:11,916 --> 00:25:16,375 com destino a Tóquio de Shin-Aomori. 431 00:25:17,125 --> 00:25:18,625 É a política do Japão 432 00:25:18,708 --> 00:25:21,750 que não negociamos com terroristas. 433 00:25:21,833 --> 00:25:23,708 Como tal, 434 00:25:23,791 --> 00:25:26,416 estamos priorizando a segurança dos passageiros 435 00:25:26,500 --> 00:25:29,750 concentrando nossos esforços ao prender o autor do crime. 436 00:25:30,333 --> 00:25:32,833 O primeiro-ministro está atualmente visitando os EUA 437 00:25:32,916 --> 00:25:36,041 mas foi informado. 438 00:25:36,125 --> 00:25:39,208 Fomos instruídos a fornecer rápido e preciso… 439 00:25:39,291 --> 00:25:41,666 -Chamada recebida na linha um. -Vá em frente. 440 00:25:45,208 --> 00:25:46,083 Este é Yoshimura. 441 00:25:46,666 --> 00:25:49,166 Por que você não exigiu os 100 bilhões de ienes? 442 00:25:49,875 --> 00:25:53,333 Quanto mais você esperar, mais tempo você perde. 443 00:25:53,416 --> 00:25:56,791 -Hayabusa-- -Eu represento o primeiro-ministro. 444 00:25:56,875 --> 00:25:58,416 Como você sabe, 445 00:25:58,500 --> 00:26:00,791 esta é uma situação sem precedentes. 446 00:26:00,875 --> 00:26:05,833 Não temos estrutura para arrecadar fundos ou uma base legal para fazê-lo. 447 00:26:05,916 --> 00:26:07,333 O Gabinete-- 448 00:26:10,041 --> 00:26:11,083 Você rastreou? 449 00:26:14,333 --> 00:26:15,833 O primeiro-ministro… 450 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 O quê? 451 00:26:17,000 --> 00:26:18,416 …pediu um relatório… 452 00:26:18,500 --> 00:26:20,000 "Estrutura", hein? 453 00:26:20,083 --> 00:26:22,208 Uma investigação está em andamento, 454 00:26:22,708 --> 00:26:26,458 e estamos trabalhando com governos locais ao longo da linha Tohoku-Shinkansen. 455 00:26:27,791 --> 00:26:31,083 A bomba a bordo da Hayabusa nº 60 456 00:26:31,166 --> 00:26:34,500 irá detonar se a velocidade do trem cai abaixo de 100 km/h. 457 00:26:34,583 --> 00:26:36,708 O resgate é de 100 bilhões de ienes. 458 00:26:36,791 --> 00:26:40,250 A bomba vai detonar se a velocidade cair abaixo de 100 km/h. 459 00:26:40,333 --> 00:26:43,583 O resgate é de 100 bilhões de ienes. 460 00:26:43,666 --> 00:26:44,750 Uau! 461 00:26:45,416 --> 00:26:46,541 Que diabos é isso? 462 00:26:46,625 --> 00:26:48,458 O resgate é de 100 bilhões de ienes. 463 00:26:48,541 --> 00:26:51,166 A bomba vai detonar se a velocidade cair abaixo de 100 km/h. 464 00:26:51,250 --> 00:26:53,833 O resgate é de 100 bilhões de ienes. 465 00:26:53,916 --> 00:26:56,166 A bomba irá detonar se… 466 00:26:56,250 --> 00:26:57,125 -O que… -Huh? 467 00:26:57,208 --> 00:26:59,166 O resgate é de 100 bilhões de ienes. 468 00:26:59,250 --> 00:27:02,291 A bomba vai detonar se a velocidade cair abaixo de 100 km/h. 469 00:27:02,375 --> 00:27:04,666 O resgate é de 100 bilhões de ienes. 470 00:27:04,750 --> 00:27:07,666 A bomba vai detonar se a velocidade cair abaixo de 100 km/h. 471 00:27:07,750 --> 00:27:09,875 O resgate é de 100 bilhões de ienes. 472 00:27:09,958 --> 00:27:11,458 Esse é o centro de material rodante? 473 00:27:11,541 --> 00:27:13,166 Sim, o vídeo é de lá. 474 00:27:13,666 --> 00:27:16,333 Rastreie o servidor e a conta. Analise o vídeo! 475 00:27:16,416 --> 00:27:17,625 Mais uma coisa. 476 00:27:17,708 --> 00:27:20,041 Quando receberemos o arquivo do caso 109 de 1975? 477 00:27:20,125 --> 00:27:21,291 Eu vou acompanhar. 478 00:27:21,375 --> 00:27:23,791 Se a velocidade cair abaixo de 100 km/h… 479 00:27:24,583 --> 00:27:26,250 -É realmente uma bomba! -Deixe-me ver! 480 00:27:26,333 --> 00:27:28,166 O que diabos está acontecendo, hein? 481 00:27:28,250 --> 00:27:30,125 -Tem uma bomba! -Mantenha a voz baixa! 482 00:27:30,208 --> 00:27:32,375 100 bilhões de ienes estão fora de questão. 483 00:27:32,458 --> 00:27:34,541 -Quem te perguntou, hein? -O que você disse? 484 00:27:41,916 --> 00:27:43,458 Por favor, esperem, pessoal! 485 00:27:49,541 --> 00:27:51,083 Nós vamos morrer nesse ritmo! 486 00:27:51,166 --> 00:27:52,333 Nós vamos morrer! 487 00:27:53,166 --> 00:27:55,000 O teto vai desabar! 488 00:27:55,083 --> 00:27:56,208 Você não pode ir lá. 489 00:27:56,291 --> 00:27:58,250 Eu tenho que fazer alguma coisa! 490 00:27:59,041 --> 00:28:00,791 Deixe-me ir! 491 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Eu não posso aceitar isso. 492 00:28:04,083 --> 00:28:05,375 Eu quero ir para casa! 493 00:28:05,875 --> 00:28:07,666 …se a velocidade cair abaixo de 100 km/h. 494 00:28:07,750 --> 00:28:10,333 O resgate é de 100 bilhões de ienes. 495 00:28:10,416 --> 00:28:13,208 A bomba vai detonar se a velocidade cair abaixo de 100 km/h. 496 00:28:14,541 --> 00:28:17,750 CIDADE DE IWATE, DISTRITO DE IWATE, PREFEITURA DE IWATE 531 KM PARA TÓQUIO 497 00:28:19,958 --> 00:28:21,708 Mostrei o vídeo para a equipe, 498 00:28:21,791 --> 00:28:25,458 e eles acreditam na bomba provavelmente foi plantado no carro 4. 499 00:28:25,541 --> 00:28:27,750 Ainda assim, pode haver mais de um. 500 00:28:27,833 --> 00:28:29,125 -Certo. -Comandante! 501 00:28:29,208 --> 00:28:30,416 O que é? 502 00:28:30,500 --> 00:28:34,291 Há um problema na rota do 5060B no switch número 51, logo depois de Morioka. 503 00:28:34,375 --> 00:28:37,458 O trem 3032B está com defeito e não consigo me mover. 504 00:28:37,541 --> 00:28:39,500 Qual é a causa? Podemos movê-lo? 505 00:28:39,583 --> 00:28:42,083 Um pássaro atingiu o isolador e causou um curto-circuito. 506 00:28:42,166 --> 00:28:45,208 Eles dizem que vai demorar pelo menos uma hora para se recuperar. 507 00:28:45,291 --> 00:28:47,875 -Mude 5060B para a pista norte. -Não podemos. 508 00:28:47,958 --> 00:28:51,208 3027B está operando na pista norte. 509 00:28:51,291 --> 00:28:52,625 Eles vão colidir! 510 00:28:52,708 --> 00:28:56,333 3032B (HAYABUSA Nº 32) PARADO NA PISTA SUL 511 00:28:57,250 --> 00:29:00,041 3027B (HAYABUSA E KOMACHI NO. 27) CORRENDO NA PISTA NORTE 512 00:29:00,625 --> 00:29:03,083 5060B (HAYABUSA Nº 60) FUNCIONANDO NA LINHA PRINCIPAL SUL 513 00:29:04,333 --> 00:29:07,333 5060B fica a 11 quilômetros de Morioka. 514 00:29:09,291 --> 00:29:10,583 Cinco minutos e meio. 515 00:29:10,666 --> 00:29:12,791 Quanto tempo até 3027B passar por Morioka? 516 00:29:13,333 --> 00:29:14,500 Pouco menos de seis minutos. 517 00:29:14,583 --> 00:29:15,916 Não temos escolha. 518 00:29:16,541 --> 00:29:20,291 Faremos com que eles mudem de faixa antes de Morioka no Switch Número 63. 519 00:29:20,375 --> 00:29:22,625 Eles irão para o sul na linha norte. 520 00:29:22,708 --> 00:29:25,625 Diga ao 3027B para acelerar. 521 00:29:25,708 --> 00:29:26,666 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 522 00:29:26,750 --> 00:29:28,708 -Vou ligar para a Estação Morioka. -Por favor. 523 00:29:29,583 --> 00:29:31,083 Conecte o curto ali. 524 00:29:31,166 --> 00:29:32,291 Sul na direção norte? 525 00:29:32,791 --> 00:29:33,625 Sim. 526 00:29:33,708 --> 00:29:36,500 Este é o 3032B parado. 527 00:29:37,000 --> 00:29:39,291 Aqui é 5060B, Hayabusa nº 60. 528 00:29:39,875 --> 00:29:44,375 3027B, Hayabusa e Komachi No. está caminhando em direção a isso. 529 00:29:45,333 --> 00:29:48,791 5060B mudará de faixa nesta mudança aqui. 530 00:29:52,000 --> 00:29:54,583 Quase ao mesmo tempo que 3027B. 531 00:30:11,041 --> 00:30:13,208 5060B, este é o centro de controle. 532 00:30:13,291 --> 00:30:14,625 -O que? -Assim como eu disse. 533 00:30:15,208 --> 00:30:17,083 Por favor, reduza para 105 km/h. 534 00:30:17,166 --> 00:30:19,958 Precisamos de cada segundo podemos chegar antes da mudança! 535 00:30:20,041 --> 00:30:22,916 Mas mudando de pista a 105 km/h… 536 00:30:23,000 --> 00:30:25,375 -É muito perigoso! -Não tem outro jeito! 537 00:30:26,375 --> 00:30:28,500 Desacelere para 105 km/h imediatamente! 538 00:30:32,125 --> 00:30:33,750 Entendido. 539 00:30:40,666 --> 00:30:43,291 Cento e vinte, dezenove, dezoito… 540 00:30:44,250 --> 00:30:46,583 Quinze, doze… 541 00:30:47,500 --> 00:30:50,333 Dez, nove, oito, sete, seis… 542 00:30:51,083 --> 00:30:52,083 Cento e cinco! 543 00:31:03,333 --> 00:31:05,125 A agitação será intensa. 544 00:31:05,625 --> 00:31:07,583 Instrua todos os passageiros a se sentarem. 545 00:31:12,500 --> 00:31:15,541 Não deixe os passageiros vejo você assim, entendeu? 546 00:31:16,041 --> 00:31:17,375 S-Sim, senhor. 547 00:31:25,250 --> 00:31:28,166 Esperamos grande turbulência enquanto se aproxima de um interruptor! 548 00:31:28,666 --> 00:31:31,958 Para sua segurança, por favor, sente-se e mantenham a cabeça baixa. 549 00:31:32,458 --> 00:31:34,041 Por favor, virem seus assentos. 550 00:31:34,125 --> 00:31:36,166 -Esperamos tremer! -Yuzuki! 551 00:31:36,250 --> 00:31:38,208 -Por favor, sente-se. -Fique comigo, ok? 552 00:31:45,458 --> 00:31:47,541 Todos, permaneçam sentados, 553 00:31:47,625 --> 00:31:50,416 fique abaixado e mantenha a cabeça baixa! 554 00:31:50,500 --> 00:31:52,333 Fique abaixado com a cabeça baixa! 555 00:31:52,416 --> 00:31:55,000 Com licença, por que haverá tremor? 556 00:31:55,083 --> 00:31:56,250 É a bomba? 557 00:31:56,833 --> 00:31:58,625 É para impedir que a bomba exploda. 558 00:31:58,708 --> 00:32:01,708 Não se preocupe. Basta seguir as instruções, por favor. 559 00:32:02,291 --> 00:32:05,000 Para sua segurança, permaneça sentado! 560 00:32:05,083 --> 00:32:07,916 3027B acelerou e está se aproximando de Morioka. 561 00:32:08,000 --> 00:32:09,375 Agora está a 320 km/h. 562 00:32:09,458 --> 00:32:11,041 Bom. Mantenha essa velocidade. 563 00:32:13,875 --> 00:32:15,000 É 5060B. 564 00:32:15,083 --> 00:32:16,583 Desacelere para 102! 565 00:32:17,291 --> 00:32:18,375 Cada segundo conta. 566 00:32:54,541 --> 00:32:57,041 CIDADE DE MORIOKA, PREFEITURA DE IWATE 567 00:32:59,666 --> 00:33:01,916 PLATAFORMA 12, ESTAÇÃO MORIOKA LINHA TOHOKU-SHINKANSEN 568 00:33:03,083 --> 00:33:04,208 Explicaremos mais tarde. 569 00:33:04,291 --> 00:33:05,708 Para sua segurança, fique para trás! 570 00:33:05,791 --> 00:33:06,791 Isso é ridículo. 571 00:33:06,875 --> 00:33:07,875 Afaste-se, por favor! 572 00:33:11,458 --> 00:33:12,291 Atenção! 573 00:33:15,125 --> 00:33:16,958 CHEFE ADJUNTO DE OPERAÇÕES FERROVIÁRIAS DE MORIOKA 574 00:33:19,791 --> 00:33:22,916 3027B passou por Morioka. 575 00:33:38,000 --> 00:33:40,125 5060B está se aproximando do switch! 576 00:33:41,291 --> 00:33:43,416 3027B está passando pelo switch! 577 00:33:43,916 --> 00:33:46,208 Interruptor 63 sinal reverso… Vá! 578 00:33:53,416 --> 00:33:56,041 Velocidade… acelerando! 579 00:34:42,458 --> 00:34:46,708 Este é o driver do 3027B. Fizemos uma parada de emergência perto de Morioka. 580 00:34:46,791 --> 00:34:48,583 O condutor está avaliando os danos. 581 00:34:48,666 --> 00:34:50,333 Este é o driver do 5060B. 582 00:34:50,416 --> 00:34:52,166 Nosso carro líder fez contato. 583 00:34:52,708 --> 00:34:54,375 Houve um impacto, 584 00:34:54,458 --> 00:34:56,583 mas estamos funcionando sem problemas. 585 00:34:57,083 --> 00:34:59,708 Rogério. Nós confirmamos do nosso lado também. 586 00:35:02,041 --> 00:35:03,833 Acelere até 120 km/h 587 00:35:03,916 --> 00:35:06,791 e retorne à linha sul usando o Switch 53 em Kitakami. 588 00:35:06,875 --> 00:35:07,708 Rogério. 589 00:35:24,541 --> 00:35:27,333 Sr. Takaichi, o que foi aquele impacto que sentimos? 590 00:35:27,416 --> 00:35:29,333 Atingimos um trem que se aproximava, 591 00:35:29,833 --> 00:35:33,166 mas nós conseguimos passar e estão funcionando sem problemas. 592 00:35:33,250 --> 00:35:34,375 Você pode relaxar agora. 593 00:35:37,416 --> 00:35:38,625 Bom trabalho. 594 00:35:38,708 --> 00:35:41,166 Apenas fazendo meu trabalho. Com licença. 595 00:35:41,250 --> 00:35:43,083 -Graças a Deus ela está aqui. -Ficaremos bem. 596 00:35:43,166 --> 00:35:45,875 -É tudo graças a ela. -Que bom que temos um legislador aqui. 597 00:35:45,958 --> 00:35:47,458 Mas tudo o que ela fez foi ficar sentada ali. 598 00:35:53,541 --> 00:35:55,125 Está tudo bem do seu lado? 599 00:35:56,333 --> 00:35:58,083 Achei que íamos morrer. 600 00:35:59,583 --> 00:36:00,791 Não nos azare. 601 00:36:06,708 --> 00:36:08,041 Vou verificar as coisas. 602 00:36:09,458 --> 00:36:10,291 Certo. 603 00:36:24,208 --> 00:36:25,375 Com licença. 604 00:36:26,791 --> 00:36:28,458 Eu tenho uma ideia. 605 00:36:33,666 --> 00:36:37,000 Pessoal, desculpe incomodá-los nestas circunstâncias terríveis. 606 00:36:37,083 --> 00:36:41,041 É o Sr. "Para fazer rock it", Mitsuru Todoroki! 607 00:36:41,125 --> 00:36:42,083 Fujii… 608 00:36:42,750 --> 00:36:46,083 Você pode me conhecer pelo meu best-seller, O milionário desempregado. 609 00:36:46,166 --> 00:36:49,041 Talvez você até tenha lido. 610 00:36:50,708 --> 00:36:53,208 Todos viram o vídeo da bomba? 611 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 -Nós fizemos! -Sim. 612 00:36:55,166 --> 00:36:57,250 Eles ordenaram que toda a nação 613 00:36:57,333 --> 00:37:00,083 pagar 100 bilhões de ienes resgate para desarmá-lo. 614 00:37:01,000 --> 00:37:04,083 Mas até onde eu sei, ninguém lá fora 615 00:37:04,166 --> 00:37:06,458 tomou qualquer medida concreta. 616 00:37:06,541 --> 00:37:07,541 Não admira que ele seja famoso! 617 00:37:07,625 --> 00:37:09,083 São momentos como estes 618 00:37:09,166 --> 00:37:12,958 quando esperamos uma liderança rápida do nosso governo. 619 00:37:13,041 --> 00:37:16,208 Mas um enorme navio precisa muito tempo e esforço 620 00:37:16,291 --> 00:37:18,416 mesmo para uma pequena mudança no curso. 621 00:37:18,500 --> 00:37:19,333 É por isso 622 00:37:19,416 --> 00:37:22,291 Eu criei uma plataforma para arrecadar o dinheiro do resgate. 623 00:37:23,291 --> 00:37:26,833 Siga-me nas redes sociais para ver os detalhes. 624 00:37:27,333 --> 00:37:30,250 E vamos todos trabalhar juntos para espalhar a palavra! 625 00:37:30,791 --> 00:37:33,791 Como passageiros deste trem, 626 00:37:33,875 --> 00:37:36,291 devemos pedir ao país que doe! 627 00:37:36,875 --> 00:37:38,541 Todos nós deveríamos - 628 00:37:38,625 --> 00:37:40,375 Ei, pessoal! 629 00:37:40,458 --> 00:37:41,708 Vamos fazer isso também! 630 00:37:41,791 --> 00:37:43,875 Poste em todas as suas contas, ok? 631 00:37:43,958 --> 00:37:45,541 -Sim! -Boa ideia! 632 00:37:45,625 --> 00:37:46,750 Hoje em dia, 633 00:37:46,833 --> 00:37:49,916 não podemos confiar no governo ou as forças de autodefesa. 634 00:37:50,000 --> 00:37:52,541 Temos que cuidar de nós mesmos. 635 00:37:52,625 --> 00:37:54,916 Vamos transformar o desespero em esperança. 636 00:37:55,416 --> 00:37:56,500 Juntos, 637 00:37:56,583 --> 00:37:58,166 podemos realizar milagres! 638 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Sr. "Para fazer rock it," 639 00:38:02,333 --> 00:38:03,875 Mitsuru Todoroki, encerrando. 640 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Com licença! Peço desculpas! 641 00:38:14,083 --> 00:38:15,375 Por favor, deixe-me passar! 642 00:38:17,625 --> 00:38:18,458 Você… 643 00:38:34,583 --> 00:38:37,458 Sou Aoi Watanuki, estou no terceiro ano do ensino médio. 644 00:38:38,083 --> 00:38:40,625 Estamos a bordo da Hayabusa nº 60. 645 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 -Por favor, não desista de nós. -Por favor! 646 00:38:43,500 --> 00:38:44,875 Contamos com você! 647 00:38:44,958 --> 00:38:45,791 Para onde foi? 648 00:38:45,875 --> 00:38:46,916 Ah, clique aqui. 649 00:38:47,000 --> 00:38:48,833 Este aqui! 650 00:38:48,916 --> 00:38:51,666 Estamos a bordo da Hayabusa nº 60. 651 00:38:51,750 --> 00:38:53,541 -E há uma bomba no trem. -Sim. 652 00:38:53,625 --> 00:38:54,625 Posso beber água? 653 00:38:54,708 --> 00:38:56,041 -Aqui. -Obrigado! 654 00:38:56,958 --> 00:38:57,916 Esse cara aqui. 655 00:39:00,208 --> 00:39:01,166 Diga a todos! 656 00:39:02,333 --> 00:39:03,708 657 00:39:28,458 --> 00:39:30,250 Sou Fukuda, do Daily Nitto. 658 00:39:31,208 --> 00:39:33,333 Um site privado está coletando doações, 659 00:39:33,416 --> 00:39:35,916 mas o governo não anunciou nenhum plano. 660 00:39:36,000 --> 00:39:37,750 Você poderia comentar? 661 00:39:39,041 --> 00:39:41,083 Estamos cientes do site 662 00:39:41,166 --> 00:39:43,875 da cobertura da mídia. 663 00:39:43,958 --> 00:39:47,416 No entanto, não está de acordo com a nossa política 664 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 de recusar negociar com terroristas. 665 00:39:50,250 --> 00:39:53,125 Estamos pensando em retirá-lo. 666 00:39:53,833 --> 00:39:55,541 Você está abandonando os passageiros? 667 00:39:55,625 --> 00:39:58,708 Você não tem alguma solução específica em mente? 668 00:39:58,791 --> 00:40:00,958 Secretário Chefe de Gabinete, aqui! 669 00:40:01,041 --> 00:40:02,791 -Você nos deve respostas! -Sim! 670 00:40:03,875 --> 00:40:05,458 Diga alguma coisa, senhor! 671 00:40:05,541 --> 00:40:09,250 No dia 30 de agosto, aproximadamente às 12h45, 672 00:40:09,333 --> 00:40:11,291 ocorreu uma explosão repentina. 673 00:40:11,375 --> 00:40:13,541 A fumaça da pólvora era horrível. 674 00:40:13,625 --> 00:40:18,458 Uma força-tarefa especial foi convocada, e a investigação começou. 675 00:40:18,541 --> 00:40:22,916 Com base na situação atual e as informações que recebemos, 676 00:40:23,000 --> 00:40:27,458 temos certeza de que eles usaram materiais destinado à dinamite. 677 00:40:27,541 --> 00:40:32,500 Quem plantou as bombas e com que propósito? 678 00:40:33,041 --> 00:40:36,291 Esse terrorismo não pode ser tolerado. 679 00:40:36,375 --> 00:40:37,416 As características da bomba, 680 00:40:37,500 --> 00:40:40,125 o uso de um trem de carga para intimidação, 681 00:40:40,208 --> 00:40:41,791 e o pedido de resgate. 682 00:40:42,375 --> 00:40:45,833 Eles são todos idênticos ao "caso 109" de 1975. 683 00:40:46,333 --> 00:40:49,166 Podemos estar confiantes de que há alguma conexão. 684 00:40:49,666 --> 00:40:52,291 A única diferença é o valor do resgate. 685 00:40:52,375 --> 00:40:54,875 Ajustando pela inflação, 686 00:40:54,958 --> 00:40:57,458 é 70 vezes maior do que o valor anterior. 687 00:40:57,958 --> 00:41:01,291 Mesmo assim eles vão embora o método de coleta para nós. 688 00:41:02,125 --> 00:41:03,333 Eles estão zombando de nós. 689 00:41:09,125 --> 00:41:10,333 Senhor Todoroki, 690 00:41:11,166 --> 00:41:12,083 você pode me ouvir? 691 00:41:12,166 --> 00:41:13,708 -Sim! -Mude para a câmera 3. 692 00:41:13,791 --> 00:41:17,375 O governo parecia crítico de suas ações. 693 00:41:18,250 --> 00:41:22,083 Afinal, é fácil criticar! 694 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 Eles agem como se eu fosse o terrorista. 695 00:41:24,250 --> 00:41:26,041 Você pensaria que eles me agradeceriam. 696 00:41:26,125 --> 00:41:28,958 Não fiz nada que possa ser criticado. 697 00:41:29,041 --> 00:41:32,750 Algumas pessoas disseram que não está claro o que você está fazendo com o dinheiro. 698 00:41:32,833 --> 00:41:37,708 Apenas usei uma arrecadação de fundos existente ferramenta para mostrar o valor arrecadado. 699 00:41:37,791 --> 00:41:40,500 Embora seja verdade que estou atrasado o fundo original. 700 00:41:40,583 --> 00:41:43,583 -Isso pode ser visto como um problema. -Câmera 4! 701 00:41:43,666 --> 00:41:45,083 Mas lembre-se, sou um refém. 702 00:41:45,166 --> 00:41:47,041 Não tenho para onde correr. 703 00:41:47,625 --> 00:41:49,958 Pense nisso como uma assinatura para um show emocionante 704 00:41:50,041 --> 00:41:51,416 e jogue-nos algum dinheiro! 705 00:41:51,916 --> 00:41:55,958 Sr. "Para fazer rock it," Mitsuru Todoroki, desligando! 706 00:41:59,416 --> 00:42:01,083 Senhor Todoroki, 707 00:42:01,708 --> 00:42:05,708 você não deveria pensar nisso? 708 00:42:05,791 --> 00:42:08,416 Você está arrecadando dinheiro para terroristas! 709 00:42:08,500 --> 00:42:09,750 É um absurdo! 710 00:42:09,833 --> 00:42:12,375 A esperança de vida restante de todos os passageiros 711 00:42:12,458 --> 00:42:15,291 é de cerca de 45 anos em média ponderada. 712 00:42:16,000 --> 00:42:18,541 Se cada pessoa usar 300 milhões de ienes em sua vida, 713 00:42:18,625 --> 00:42:21,625 160 milhões de ienes em despesas é perdido por morte de passageiro. 714 00:42:21,708 --> 00:42:24,291 Multiplique isso por 350 passageiros, 715 00:42:24,375 --> 00:42:25,875 e chega a 56 bilhões. 716 00:42:25,958 --> 00:42:28,791 Se você também considerar os lucros perdidos, compensação e similares, 717 00:42:28,875 --> 00:42:31,625 pagar 100 bilhões de ienes pode ser uma pechincha. 718 00:42:32,750 --> 00:42:36,833 O governo se recusa a negociar para que possa prevenir mais terrorismo! 719 00:42:37,458 --> 00:42:39,916 Você percebe o quão egoísta você está sendo? 720 00:42:40,000 --> 00:42:42,958 Princípios são inúteis no calor do momento. 721 00:42:43,041 --> 00:42:44,375 Na verdade, Sra. Kagami, 722 00:42:44,458 --> 00:42:49,041 como membro da Dieta, você pode ajudar a aumentar a arrecadação de fundos. 723 00:42:49,125 --> 00:42:50,916 Vamos aumentar nossa sinergia. 724 00:42:51,583 --> 00:42:53,625 Sinergia? 725 00:42:54,166 --> 00:42:55,125 Dá um tempo! 726 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 O tempo é curto. 727 00:42:59,500 --> 00:43:02,708 Quanto mais cedo começarmos arrecadar dinheiro, melhor. 728 00:43:03,416 --> 00:43:05,416 Se você pensar bem, é isso. 729 00:43:16,208 --> 00:43:19,250 CIDADE DE KITAKAMI, PREFEITURA DE IWATE 453 KM PARA TÓQUIO 730 00:43:19,333 --> 00:43:20,958 KINTEKI, BOA SORTE 731 00:43:21,041 --> 00:43:22,083 DETECÇÃO DE ALVO 732 00:43:22,916 --> 00:43:25,208 Você é Goto daquela empresa de helicópteros. 733 00:43:25,291 --> 00:43:26,125 Ouça, velho. 734 00:43:26,208 --> 00:43:29,875 Sua foto está sendo republicada em todas as redes sociais. 735 00:43:29,958 --> 00:43:31,291 -Você sabia? -Claro que sim. 736 00:43:31,375 --> 00:43:32,875 Cada vez mais pessoas 737 00:43:32,958 --> 00:43:35,958 estão se recusando a pagar porque você está a bordo! 738 00:43:36,041 --> 00:43:37,083 -Olhar! -É Goto! 739 00:43:37,166 --> 00:43:39,625 Se você se desculpar agora, mais pessoas podem pagar. 740 00:43:39,708 --> 00:43:41,916 -Bom ponto. -Vamos, peça desculpas! 741 00:43:42,000 --> 00:43:43,958 "Eu sou responsável 742 00:43:44,041 --> 00:43:47,541 para o helicóptero turístico degradado que colidiu com uma escola primária." 743 00:43:47,625 --> 00:43:48,791 "Sinto muito!" 744 00:43:48,875 --> 00:43:50,541 Diga! Apenas peça desculpas! 745 00:43:50,625 --> 00:43:54,500 Eu não vou deixar baratas como você me dê um sermão sobre responsabilidade! 746 00:43:54,583 --> 00:43:56,041 -Vê isso? -Pare de gravar! 747 00:43:56,125 --> 00:43:58,250 Você será responsável por mais mortes? 748 00:43:58,750 --> 00:44:00,125 -Peça desculpas aqui e agora! -Mover! 749 00:44:00,208 --> 00:44:01,916 -Fique de joelhos! -Ajoelhe-se! 750 00:44:02,000 --> 00:44:03,291 Você vai para baixo! 751 00:44:03,375 --> 00:44:05,291 Agora quebre o botão de inscrição. 752 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 E pague nosso resgate! 753 00:44:06,458 --> 00:44:08,291 Kinteki, boa sorte, desligando. 754 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Solte-me! 755 00:44:13,333 --> 00:44:14,875 -Espere! -Mover! 756 00:44:19,625 --> 00:44:22,458 Por que não os impede, Sra. Legisladora? 757 00:44:23,291 --> 00:44:26,208 Você faz isso. Você é um homem, não é? 758 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 Cobrar! 759 00:44:29,541 --> 00:44:31,791 Desculpe, estou passando. Com licença. 760 00:44:31,875 --> 00:44:33,750 Ei! Pare com isso, por favor! 761 00:44:33,833 --> 00:44:34,875 Acalmar! 762 00:44:36,416 --> 00:44:37,458 Você está bem, senhor? 763 00:44:40,541 --> 00:44:41,541 Deixe-me ir. 764 00:44:42,041 --> 00:44:43,375 Eu quero sair deste trem! 765 00:44:44,041 --> 00:44:44,875 Senhor Takaichi! 766 00:44:45,458 --> 00:44:47,166 Ei, você está bem? 767 00:44:49,125 --> 00:44:49,958 Uh-oh, cuidado. 768 00:44:50,041 --> 00:44:51,500 -Ah, cara! -Volte aqui! 769 00:44:52,541 --> 00:44:53,416 Solte! 770 00:44:53,916 --> 00:44:55,166 Eu quero sair daqui! 771 00:44:55,250 --> 00:44:56,583 Por favor! 772 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Pressione! Pressione o botão! 773 00:44:59,041 --> 00:45:00,791 Não! Não faça isso! 774 00:45:00,875 --> 00:45:02,833 Por favor! Pressa! 775 00:45:02,916 --> 00:45:04,625 Pressione! Pressa! 776 00:45:22,416 --> 00:45:23,916 Mesmo se o botão for pressionado, 777 00:45:24,000 --> 00:45:25,458 apenas informa a tripulação. 778 00:45:25,541 --> 00:45:27,000 Não vamos parar automaticamente. 779 00:45:28,375 --> 00:45:30,750 Sra. Matsumoto, este é Takaichi. 780 00:45:31,250 --> 00:45:33,791 O botão foi pressionado por causa de uma comoção. 781 00:45:33,875 --> 00:45:34,875 Não pare o trem. 782 00:45:35,458 --> 00:45:37,083 Com licença. Por favor, deixe-me passar. 783 00:45:37,666 --> 00:45:39,000 Fora do caminho, por favor. 784 00:45:44,291 --> 00:45:46,500 Acontece que existe 785 00:45:46,583 --> 00:45:48,375 um médico a bordo? 786 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Se houver, por favor venha para o convés do carro 5. 787 00:45:52,791 --> 00:45:55,333 5060B está ultrapassando o ponto de 440 km! 788 00:46:09,208 --> 00:46:11,041 Não é uma ameaça à vida, 789 00:46:11,125 --> 00:46:12,458 mas ele precisa descansar. 790 00:46:13,291 --> 00:46:14,500 Muito obrigado. 791 00:46:18,833 --> 00:46:19,791 Existe algum ponto 792 00:46:20,875 --> 00:46:22,375 em salvar alguém como ele? 793 00:46:23,875 --> 00:46:24,958 O que você quer dizer? 794 00:46:25,583 --> 00:46:27,458 Eu ouvi alguém dizer 795 00:46:27,541 --> 00:46:29,291 vamos morrer por causa dele. 796 00:46:30,833 --> 00:46:32,458 Esse é o sentido de não ajudar? 797 00:46:33,041 --> 00:46:34,583 Pense nisso! 798 00:46:34,666 --> 00:46:36,833 Porque você o salvou, não podemos pagar o resgate. 799 00:46:36,916 --> 00:46:38,458 Por que temos que morrer? 800 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 Garantindo que cada dos nossos passageiros chega em segurança. 801 00:46:43,666 --> 00:46:45,750 Esse é o ponto. 802 00:46:49,541 --> 00:46:50,833 Estarei na cabine do motorista. 803 00:47:17,583 --> 00:47:19,166 Quando o botão SOS foi pressionado, 804 00:47:19,250 --> 00:47:20,875 Quase parei reflexivamente. 805 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 Isso não é engraçado. 806 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 Aqui está água. 807 00:47:24,208 --> 00:47:25,625 Não, obrigado. 808 00:47:26,125 --> 00:47:28,625 E se eu tiver que usar o banheiro? 809 00:47:29,125 --> 00:47:31,458 Certo. Há alguma coisa que você precisa? 810 00:47:31,958 --> 00:47:35,750 Bem, um cheeseburger e uma torta de maçã não faria mal. 811 00:47:37,083 --> 00:47:38,625 Contanto que cheguemos a Tóquio. 812 00:47:41,250 --> 00:47:43,333 Eu não pararia esse trem se você me matou. 813 00:47:44,125 --> 00:47:45,291 Estou bem. 814 00:47:46,041 --> 00:47:47,541 Isso também não é engraçado. 815 00:48:05,916 --> 00:48:07,166 Ah, Sr. 816 00:48:09,041 --> 00:48:10,541 Você deixou cair isso. 817 00:48:11,458 --> 00:48:15,625 DEPÓSITO DE TRIPULAÇÃO MORIOKA SHINKANSEN, GERENTE DE PRIMEIRA LINHA, TAKAICHI 818 00:48:17,500 --> 00:48:18,416 Obrigado. 819 00:48:18,916 --> 00:48:19,958 Você está bem? 820 00:48:21,000 --> 00:48:23,250 Eu, ah... me desculpe. 821 00:48:23,333 --> 00:48:26,416 Você ficou ferido porque eu chamei por você. 822 00:48:26,916 --> 00:48:28,041 Não se desculpe. 823 00:48:28,541 --> 00:48:30,625 Pressionando o botão 824 00:48:30,708 --> 00:48:32,583 fez com que todos voltassem aos seus sentidos. 825 00:48:33,250 --> 00:48:35,208 Obrigado pela ajuda. 826 00:48:37,166 --> 00:48:38,875 Como é a sensação 827 00:48:39,375 --> 00:48:41,166 salvar alguém como ele? 828 00:48:42,250 --> 00:48:43,291 "Alguém como ele?" 829 00:48:44,291 --> 00:48:45,958 Alguém que todo mundo odeia 830 00:48:46,458 --> 00:48:48,458 ou quem não tem o direito de existir. 831 00:48:49,625 --> 00:48:51,666 Alguém acabou de me perguntar isso. 832 00:48:52,208 --> 00:48:53,791 E como você respondeu? 833 00:48:55,583 --> 00:48:56,750 Não é nada de especial. 834 00:48:56,833 --> 00:48:58,500 Porque é o seu trabalho? 835 00:49:00,458 --> 00:49:02,208 Esse pode ser um dos motivos. 836 00:49:02,708 --> 00:49:05,791 Mantendo todos seguros e calmos é de fato o nosso trabalho. 837 00:49:06,375 --> 00:49:09,541 Além disso, eu realmente queria salvá-lo. Isso não é mentira. 838 00:49:17,083 --> 00:49:19,833 Desculpe pela pergunta estranha. 839 00:49:34,791 --> 00:49:37,166 Você quer desacoplar o último carro? 840 00:49:37,666 --> 00:49:38,916 Enquanto estiver em movimento? 841 00:49:39,833 --> 00:49:41,666 Você pode fazer uma coisa dessas? 842 00:49:43,333 --> 00:49:45,291 TRANSPORTE SHINKANSEN e GERENTE DE MATERIAL RODANTE 843 00:49:45,375 --> 00:49:47,791 Quando os carros são desacoplados enquanto estão em movimento, 844 00:49:47,875 --> 00:49:50,208 o freio automático entra em ação. 845 00:49:50,291 --> 00:49:53,500 Mas se desabilitarmos isso, a estrutura permite isso. 846 00:49:54,333 --> 00:49:58,208 Primeiro, precisamos de um trem para andar lado a lado 847 00:49:58,291 --> 00:50:00,416 carregando as ferramentas necessárias. 848 00:50:00,500 --> 00:50:03,291 Vamos pendurar polias entre as portas da tripulação de ambos os trens. 849 00:50:03,375 --> 00:50:05,208 Eles podem abrir durante a execução. 850 00:50:05,875 --> 00:50:10,291 As ferramentas passarão como um teleférico, e daremos ordens por telefone. 851 00:50:10,375 --> 00:50:13,791 Vamos desacoplar os carros fisicamente e eletricamente. 852 00:50:15,083 --> 00:50:18,208 Feito isso, um trem de resgate com um carro conectado na frente 853 00:50:18,291 --> 00:50:22,291 irá se aproximar e se conectar com o número 60. 854 00:50:24,000 --> 00:50:24,833 Em outras palavras, 855 00:50:26,291 --> 00:50:29,250 movendo os passageiros daqui até aqui, 856 00:50:29,333 --> 00:50:31,291 todos eles podem escapar? 857 00:50:32,125 --> 00:50:32,958 Chame isso de "resgate". 858 00:50:33,041 --> 00:50:35,916 Você fará tudo isso mantendo 120 km/h 859 00:50:36,000 --> 00:50:38,166 e sem usar os freios de emergência? 860 00:50:39,041 --> 00:50:41,416 Este é realmente o melhor plano? 861 00:50:42,000 --> 00:50:43,791 Não sei se é o melhor. 862 00:50:44,541 --> 00:50:46,875 É uma questão de fazer ou não fazer. 863 00:50:49,416 --> 00:50:51,333 É nossa responsabilidade fazê-lo. 864 00:50:52,625 --> 00:50:54,083 CIDADE DE ICHINOSEKI 410 KM PARA TÓQUIO 865 00:51:09,750 --> 00:51:12,291 Percebi que o Sr. Goto estava acordado, 866 00:51:12,375 --> 00:51:13,583 então eu dei água para ele. 867 00:51:14,458 --> 00:51:15,375 Sim? 868 00:51:15,458 --> 00:51:16,666 Obrigado. 869 00:51:19,458 --> 00:51:22,291 O que devo fazer a seguir? 870 00:51:23,125 --> 00:51:24,541 Devíamos descansar em turnos-- 871 00:51:28,041 --> 00:51:30,708 Olá, este é o condutor 5060B. 872 00:51:30,791 --> 00:51:32,875 É Kasagi. Abra seu tablet. 873 00:51:32,958 --> 00:51:33,791 OK. 874 00:51:35,208 --> 00:51:37,583 Estamos iniciando uma operação de resgate. 875 00:51:37,666 --> 00:51:40,333 Por favor verifique o documento Acabei de compartilhar. 876 00:51:40,416 --> 00:51:42,916 Rogério. Vou dar uma olhada. 877 00:51:45,916 --> 00:51:47,125 O próximo passo é o resgate. 878 00:51:50,833 --> 00:51:52,125 ANÚNCIO 879 00:51:54,291 --> 00:51:56,083 Sua atenção, por favor. 880 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 Estamos prosseguindo com uma operação de resgate. 881 00:52:00,625 --> 00:52:03,583 Por favor, esperem em seus lugares até darmos mais instruções. 882 00:52:03,666 --> 00:52:06,583 -Tudo bem! -Estamos salvos! 883 00:52:06,666 --> 00:52:09,083 Além disso, se um eletricista qualificado 884 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 está a bordo, 885 00:52:11,166 --> 00:52:14,333 por favor venha para o carro 9. 886 00:52:14,416 --> 00:52:15,708 Ai! O que? 887 00:52:15,791 --> 00:52:19,083 -Querida, esta é sua chance de ser útil. -O que? 888 00:52:19,750 --> 00:52:21,375 Eles precisam de um eletricista! 889 00:52:22,708 --> 00:52:24,375 Eletricista, né? 890 00:52:26,000 --> 00:52:29,666 O processo de desacoplamento deve ser concluído antes que 5060B passe pelo centro de estoque. 891 00:52:29,750 --> 00:52:32,958 -Despachantes, mudem para chamada em grupo. -Sim, senhor! 892 00:52:33,041 --> 00:52:33,875 Quais são as novidades? 893 00:52:34,666 --> 00:52:35,833 TREM DE FORNECIMENTO 9012B 894 00:52:36,208 --> 00:52:39,125 O trem de abastecimento 9012B está se aproximando de 5060B. 895 00:52:39,625 --> 00:52:43,208 9012B mudará para a linha norte no Switch 53. 896 00:52:51,000 --> 00:52:53,500 5060B tem 44 quilômetros do centro de estoque. 897 00:52:53,583 --> 00:52:55,625 O tempo real de viagem é de 22 minutos. 898 00:53:02,458 --> 00:53:03,708 Todos, por favor ouçam! 899 00:53:03,791 --> 00:53:06,958 Este carro será desacoplado como parte do plano de resgate. 900 00:53:07,041 --> 00:53:08,708 Por favor, deixe sua bagagem aqui 901 00:53:08,791 --> 00:53:11,208 e vá imediatamente para os outros carros! 902 00:53:12,208 --> 00:53:14,541 Vá para os carros da frente, por favor! 903 00:53:19,083 --> 00:53:20,458 -Aí vem! -Olhar! 904 00:53:51,875 --> 00:53:53,625 Vejo você, 9012B. 905 00:53:53,708 --> 00:53:56,000 Nossa velocidade está fixada em 120 km/h. 906 00:53:56,500 --> 00:53:57,958 Este é 9012B. 907 00:53:58,458 --> 00:54:02,500 Eu cuidarei dos ajustes, então fixe sua velocidade em 120. 908 00:54:03,333 --> 00:54:04,708 Um pouco mais lento! 909 00:54:05,208 --> 00:54:07,333 Um pouco mais! Lá! 910 00:54:08,250 --> 00:54:09,708 Abra as portas da tripulação! 911 00:54:09,791 --> 00:54:11,833 -EM. Ninomiya, por favor! -Abertura! 912 00:54:15,125 --> 00:54:15,958 Dê um passo para trás! 913 00:54:18,416 --> 00:54:19,833 Estou lançando a corda-guia. 914 00:54:19,916 --> 00:54:20,750 Mover! 915 00:54:20,833 --> 00:54:22,750 -Direção e pressão confirmadas! -Lançar! 916 00:54:22,833 --> 00:54:24,291 Pegue o guia! 917 00:54:24,375 --> 00:54:26,000 -OK! -Entendi! 918 00:54:26,083 --> 00:54:26,916 Puxando começou! 919 00:54:27,416 --> 00:54:28,541 Amarre-o ao pedaço! 920 00:54:29,416 --> 00:54:30,375 O guia está consertado! 921 00:54:31,000 --> 00:54:32,416 Preparar! Envie a carga! 922 00:54:32,916 --> 00:54:33,750 -Certo! -Certo! 923 00:54:34,916 --> 00:54:37,416 Levante a carga. Ok, nessa altura. 924 00:54:37,500 --> 00:54:38,333 Puxar! 925 00:54:38,916 --> 00:54:42,291 A primeira remessa está em andamento. A carga está sendo transferida. 926 00:54:42,375 --> 00:54:43,791 -Tome isso! -Simplesmente assim. 927 00:54:43,875 --> 00:54:45,708 Estamos a 18 minutos do centro de estoque. 928 00:54:45,791 --> 00:54:46,625 Isso é bom. 929 00:54:47,416 --> 00:54:50,416 Continue puxando! Um pouco mais! Você conseguiu! 930 00:54:51,083 --> 00:54:51,958 Não se apresse! 931 00:54:52,583 --> 00:54:53,791 Tudo bem? 932 00:54:53,875 --> 00:54:54,708 Sim! 933 00:54:55,291 --> 00:54:56,583 Carga nº 1 recebida! 934 00:54:56,666 --> 00:54:58,750 A remessa dois serão tubos e Carga nº 3. 935 00:54:58,833 --> 00:55:00,125 -Vamos! -Certo! 936 00:55:00,208 --> 00:55:01,083 Continue puxando! 937 00:55:01,583 --> 00:55:03,458 -Puxar! -30 quilômetros até o centro de estoque. 938 00:55:03,958 --> 00:55:04,791 Entendi! 939 00:55:04,875 --> 00:55:06,541 Terceira e última remessa chegando. 940 00:55:06,625 --> 00:55:08,666 O dispositivo de desacoplamento é pesado! Tome cuidado! 941 00:55:08,750 --> 00:55:13,125 5060B passará em breve pela Estação Furukawa. Eles ficam a 14 minutos do centro de estoque. 942 00:55:25,000 --> 00:55:25,916 Está tudo bem? 943 00:55:26,000 --> 00:55:28,125 Toda carga recebida! 944 00:55:28,208 --> 00:55:29,333 Muito obrigado! 945 00:55:29,916 --> 00:55:32,375 Este é 9012B. Partiremos agora. 946 00:55:32,875 --> 00:55:35,166 Estamos orando por sua segurança, 5060B. 947 00:55:35,250 --> 00:55:36,208 Entendido. 948 00:55:36,291 --> 00:55:38,000 Colocaremos os engenheiros em risco. 949 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Eles têm apenas 12 minutos para se desacoplar. 950 00:55:41,916 --> 00:55:43,833 ESTOQUE RODANTE SHINKANSEN CENTRO DE MANUTENÇÃO 951 00:55:43,916 --> 00:55:45,083 CIDADE DE RIFU, MIYAGI 952 00:55:45,166 --> 00:55:47,500 Acompanhamento do processo de desacoplamento 953 00:55:47,583 --> 00:55:50,500 acontecerá no Spot 6 na fábrica de montagem. 954 00:55:51,125 --> 00:55:52,750 Estamos conectados. Vá em frente. 955 00:55:54,791 --> 00:55:55,708 Estamos prontos! 956 00:55:56,250 --> 00:55:57,166 OK. 957 00:55:57,250 --> 00:55:58,208 CHEFE ADJUNTO DO CENTRO DE ESTOQUE 958 00:55:58,291 --> 00:56:01,291 Abra o painel de parede perto da porta no lado esquerdo do carro 8. 959 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 Rogério! 960 00:56:05,250 --> 00:56:08,125 Você vê a linha marcada como BRK? 961 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Eu vejo isso! 962 00:56:09,708 --> 00:56:11,041 Esse é o freio de emergência. 963 00:56:11,125 --> 00:56:12,416 Passe-me uma chave de fenda nº 1. 964 00:56:12,500 --> 00:56:14,500 Troque os cabos para desativá-lo. 965 00:56:14,583 --> 00:56:15,833 Sr. Shinohara, por favor. 966 00:56:15,916 --> 00:56:16,750 Você entendeu. 967 00:56:20,000 --> 00:56:21,500 Aqui vamos nós… 968 00:56:21,583 --> 00:56:23,333 QUADRO ELÉTRICO CENTRALIZADO 969 00:56:23,416 --> 00:56:26,625 Em breve iniciaremos a transferência para o trem de resgate. 970 00:56:27,291 --> 00:56:29,583 -Mova-se com rapidez e segurança. -Eu não vou deixar isso. 971 00:56:29,666 --> 00:56:34,750 -Pedimos que deixe sua bagagem. -Isso foi caro. 972 00:56:36,000 --> 00:56:38,708 Passageiros com 65 anos ou mais, 973 00:56:38,791 --> 00:56:42,333 bem como crianças pequenas será dada prioridade. 974 00:56:44,208 --> 00:56:45,833 Por favor, prossiga para o carro 8. 975 00:56:45,916 --> 00:56:48,791 Deixe tanta bagagem quanto você... Você não pode trazer isso! 976 00:56:49,291 --> 00:56:50,250 Só coisas importantes! 977 00:56:50,333 --> 00:56:51,833 -E o sorvete? -Sem chance! 978 00:56:52,333 --> 00:56:54,375 Leve apenas coisas importantes! 979 00:56:54,458 --> 00:56:56,666 Pedimos que você saia… 980 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 Conecte esse cabo aos terminais B0 e 17. 981 00:57:03,083 --> 00:57:03,916 Ok! 982 00:57:05,916 --> 00:57:07,083 TERMINAL 17 983 00:57:07,166 --> 00:57:08,416 Pronto! 984 00:57:09,041 --> 00:57:10,208 Nós temos poder! 985 00:57:10,708 --> 00:57:12,000 Última etapa. 986 00:57:12,083 --> 00:57:14,166 Desconecte o cabo 16. 987 00:57:14,250 --> 00:57:16,333 Tenha cuidado, Sr. Shinohara. 988 00:57:16,416 --> 00:57:18,750 Qualquer erro será ativado os freios de emergência. 989 00:57:18,833 --> 00:57:19,791 Eu não posso permitir isso. 990 00:57:24,125 --> 00:57:25,458 TERMINAL 16 991 00:57:33,500 --> 00:57:35,708 Sem problemas com velocidade ou condição do carro. 992 00:57:36,875 --> 00:57:38,041 Freios de emergência… 993 00:57:39,666 --> 00:57:41,000 não estão ativados. 994 00:57:45,000 --> 00:57:46,291 -Conseguimos! -Sim. 995 00:57:46,791 --> 00:57:48,291 -Tudo bem! -Muito bem! 996 00:57:48,833 --> 00:57:50,791 Eles simplesmente mataram os freios de emergência. 997 00:57:51,750 --> 00:57:52,750 Ainda não terminamos. 998 00:57:53,625 --> 00:57:55,041 Agora, para o processo de desacoplamento. 999 00:57:55,125 --> 00:57:57,375 Sr. Shinohara, você cortou os cabos de ligação. 1000 00:57:57,458 --> 00:58:00,666 Sr. Takaichi, você cortou o amortecedor no compartimento do condutor. 1001 00:58:00,750 --> 00:58:01,666 OK. 1002 00:58:03,750 --> 00:58:04,958 Este dumper, por favor! 1003 00:58:05,041 --> 00:58:05,875 Entendi. 1004 00:58:06,875 --> 00:58:08,500 -Lá. -Eu entendi! 1005 00:58:08,583 --> 00:58:09,875 Certo! Aí vem! 1006 00:58:09,958 --> 00:58:11,083 OK! 1007 00:58:17,708 --> 00:58:18,875 Pronto, vá! 1008 00:58:18,958 --> 00:58:19,958 Pronto, vá! 1009 00:58:20,041 --> 00:58:21,416 -Está desligado! -Eu vou levar. 1010 00:58:21,500 --> 00:58:22,500 Próximo, por favor! 1011 00:58:22,583 --> 00:58:23,625 Ei, ei! 1012 00:58:25,583 --> 00:58:26,750 -Aqui. -Obrigado. 1013 00:58:34,500 --> 00:58:35,791 Tenha cuidado, querido! 1014 00:58:36,583 --> 00:58:37,916 -Abaixe-o lentamente. -OK. 1015 00:58:46,583 --> 00:58:48,916 Estamos a menos de dez quilómetros. Faltam cinco minutos. 1016 00:58:59,416 --> 00:59:00,291 Ok, está desligado! 1017 00:59:00,375 --> 00:59:01,208 Este também. 1018 00:59:06,083 --> 00:59:07,375 Eu removi! 1019 00:59:09,666 --> 00:59:11,666 Estamos prontos para desconectar o acoplador! 1020 00:59:12,250 --> 00:59:13,500 Defina este acoplador, por favor. 1021 00:59:13,583 --> 00:59:14,416 Entendi! 1022 00:59:16,750 --> 00:59:17,583 Feito. 1023 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Coloque as dicas aqui dentro. 1024 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 -Aqui, ok. -Lá! 1025 00:59:22,083 --> 00:59:23,833 Faltam quatro minutos. 1026 00:59:27,041 --> 00:59:28,375 -Pronto, vá! -Pronto, vá! 1027 00:59:29,750 --> 00:59:30,958 -Pronto, vá! -Pronto, vá! 1028 00:59:32,250 --> 00:59:33,625 -Pronto, vá! -Pronto, vá! 1029 00:59:35,166 --> 00:59:36,708 -Pronto, vá! -Pronto, vá! 1030 00:59:37,708 --> 00:59:38,958 -Pronto, vá! -Pronto, vá! 1031 00:59:41,958 --> 00:59:43,541 Nós conseguimos! 1032 00:59:46,208 --> 00:59:47,666 -Senhor. Takaichi! -Atenção! 1033 00:59:47,750 --> 00:59:49,583 Cuidadoso! Por aqui! 1034 00:59:49,666 --> 00:59:51,166 -Senhor. Condutor! -Depressa por aqui! 1035 00:59:51,958 --> 00:59:53,375 Desacoplamento confirmado. 1036 00:59:53,458 --> 00:59:55,250 A velocidade do carro 9 está diminuindo. 1037 00:59:55,333 --> 00:59:57,791 -Pular! -Senhor. Takaichi, rápido! 1038 00:59:58,791 --> 01:00:00,875 -Peguei ele! -Graças a Deus. 1039 01:00:25,583 --> 01:00:27,583 -E o poder? -Transmissão normal! 1040 01:00:27,666 --> 01:00:29,583 Como eu suspeitava, havia outra bomba. 1041 01:00:29,666 --> 01:00:30,875 Ligue para o centro de estoque. 1042 01:00:30,958 --> 01:00:32,416 Solte o trem de resgate! 1043 01:00:32,916 --> 01:00:35,625 Este é o despachante de transporte. Versão 9014B. 1044 01:00:36,666 --> 01:00:38,333 ATC desativado. Verificar. 1045 01:00:38,916 --> 01:00:40,125 Reversor definido para trás. 1046 01:00:41,125 --> 01:00:43,375 9014B, o trem de resgate, está partindo. 1047 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 GERENTE DE PRIMEIRA LINHA (EX-MOTORISTA), O CENTRO DE ESTOQUE 1048 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 O trem de resgate está partindo! 1049 01:00:54,166 --> 01:00:56,708 Indo em direção a Tóquio. Carro líder aumentando a velocidade. 1050 01:00:56,791 --> 01:00:58,166 A pressão do vento está boa. 1051 01:00:58,250 --> 01:01:00,000 -Continue como está. -Rogério. 1052 01:01:00,083 --> 01:01:01,541 A todos os funcionários do trem de resgate. 1053 01:01:01,625 --> 01:01:03,541 Fique calmo e não tente o impossível. 1054 01:01:04,250 --> 01:01:05,083 Entendido. 1055 01:01:05,791 --> 01:01:08,250 Este é o Mukai. Estou assumindo a transmissão. 1056 01:01:08,333 --> 01:01:09,416 Entendido. 1057 01:01:10,833 --> 01:01:14,375 O trem de resgate em breve entrará na linha principal. 1058 01:01:17,041 --> 01:01:19,041 5060B está funcionando na linha principal. 1059 01:01:20,041 --> 01:01:21,500 5060B está visível. 1060 01:01:21,583 --> 01:01:22,791 Estamos nos atualizando. 1061 01:01:23,291 --> 01:01:26,791 Abordagem 5060B depois de passar pela estação Sendai. 1062 01:01:29,125 --> 01:01:33,208 Estou reportando ao vivo do telhado de um prédio perto da estação Sendai. 1063 01:01:33,291 --> 01:01:35,000 As linhas Tohoku-Shinkansen são-- 1064 01:01:35,083 --> 01:01:35,916 Ei, aí está. 1065 01:01:36,000 --> 01:01:38,666 Está aqui. Nós avistamos da Hayabusa nº 60. 1066 01:01:40,000 --> 01:01:41,416 É Hayabusa nº 60! 1067 01:01:41,500 --> 01:01:44,375 Ele continua correndo a mais de 100 km/h com uma bomba a bordo. 1068 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 E isso é… 1069 01:01:45,791 --> 01:01:49,000 Outro trem-bala está se aproximando na mesma pista! 1070 01:01:49,083 --> 01:01:50,916 Não tem carro líder. 1071 01:01:51,000 --> 01:01:52,875 Parece estar se movendo mais rápido. 1072 01:01:52,958 --> 01:01:55,166 Está se aproximando da Hayabusa nº 60! 1073 01:01:56,458 --> 01:01:58,750 5060B passou pelo Túnel Shiga. 1074 01:01:58,833 --> 01:02:00,416 Este é 5060B. 1075 01:02:00,500 --> 01:02:02,541 Nossa velocidade está fixada em 120 km/h. 1076 01:02:02,625 --> 01:02:04,708 O trem de resgate está viajando a 130 km/h. 1077 01:02:04,791 --> 01:02:05,625 Vou desacelerar. 1078 01:02:15,750 --> 01:02:17,416 A distância é de cerca de 60 metros. 1079 01:02:18,750 --> 01:02:19,583 Cinqüenta. 1080 01:02:20,500 --> 01:02:21,333 Quarenta. 1081 01:02:23,458 --> 01:02:24,291 Trinta. 1082 01:02:25,791 --> 01:02:26,791 Vinte e cinco. 1083 01:02:29,458 --> 01:02:32,166 O trem de resgate agora desacelerou para 121 km/h. 1084 01:02:33,083 --> 01:02:35,000 Começaremos a nos preparar para o acasalamento. 1085 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 Os canos estão prontos! 1086 01:02:37,500 --> 01:02:40,125 A plataforma do corredor está desbloqueada! Todos, preparem-se! 1087 01:02:40,625 --> 01:02:43,083 Comece medições detalhadas. Cuidado com os ventos! 1088 01:02:46,958 --> 01:02:47,916 Desligue o escudo! 1089 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Eu estou saindo! 1090 01:02:51,041 --> 01:02:52,291 Segure-o! 1091 01:02:52,875 --> 01:02:53,708 Eu vou ajudar! 1092 01:02:53,791 --> 01:02:54,791 Ajude-o! 1093 01:02:54,875 --> 01:02:56,375 TOTSUKA, CHEFE ADJUNTO DO CENTRO DE ESTOQUE 1094 01:03:03,875 --> 01:03:05,458 Mais dez metros! 1095 01:03:06,416 --> 01:03:07,250 Oito! 1096 01:03:07,833 --> 01:03:09,000 Sete! 1097 01:03:10,166 --> 01:03:11,041 Seis! 1098 01:03:11,541 --> 01:03:13,958 -Cinco! -Levante a plataforma! 1099 01:03:14,041 --> 01:03:15,625 -Quatro! -Vamos! 1100 01:03:15,708 --> 01:03:16,666 -Três! -Vá devagar! 1101 01:03:16,750 --> 01:03:17,708 Suavemente! 1102 01:03:17,791 --> 01:03:19,416 -Desacelerar! -Segure firme! 1103 01:03:19,500 --> 01:03:20,416 -Não solte! -Dois! 1104 01:03:21,125 --> 01:03:22,625 Abaixe a velocidade! 1105 01:03:23,333 --> 01:03:24,166 Um! 1106 01:03:24,250 --> 01:03:25,666 -OK! -Conseguimos! 1107 01:03:28,541 --> 01:03:29,375 Zero! 1108 01:03:30,916 --> 01:03:31,791 OK! 1109 01:03:32,666 --> 01:03:34,625 -Conexão confirmada! -Rogério! 1110 01:03:34,708 --> 01:03:36,000 Prepare o corrimão! 1111 01:03:36,625 --> 01:03:37,708 Comece o resgate! 1112 01:03:37,791 --> 01:03:39,041 -Rogério! -Rogério! 1113 01:03:41,250 --> 01:03:44,916 Trem de resgate 9014B estabilizou sua distância de 5060B 1114 01:03:45,750 --> 01:03:46,708 em zero. 1115 01:03:49,708 --> 01:03:51,750 Você fez um trabalho incrível! 1116 01:03:53,833 --> 01:03:55,833 Estamos apenas começando! Vamos! 1117 01:03:56,416 --> 01:03:57,333 Certo! 1118 01:03:57,416 --> 01:03:58,500 Ganchos primeiro! 1119 01:03:58,583 --> 01:04:00,250 -Cuidadoso! -Aqui está um gancho. 1120 01:04:00,333 --> 01:04:01,833 -Tome isso! -Aqui está um gancho. 1121 01:04:01,916 --> 01:04:03,416 -Aqui! -Entendi! 1122 01:04:03,500 --> 01:04:05,250 -Passe adiante. -Recebido. 1123 01:04:05,833 --> 01:04:07,583 -Mantenha-os vindo! -Obrigado! 1124 01:04:07,666 --> 01:04:09,708 -Passe adiante. -Amarre aí, por favor! 1125 01:04:10,250 --> 01:04:11,333 Em seguida estão os canos! 1126 01:04:11,416 --> 01:04:12,375 Insira-os lá! 1127 01:04:12,458 --> 01:04:13,833 Eu vou protegê-lo. 1128 01:04:13,916 --> 01:04:15,208 Ok, este está pronto! 1129 01:04:15,708 --> 01:04:17,208 -Vamos fazê-lo! -Sim, senhor! 1130 01:04:17,291 --> 01:04:18,916 Com licença. Passando. 1131 01:04:19,583 --> 01:04:20,416 Com licença! 1132 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Estamos prontos! 1133 01:04:22,041 --> 01:04:24,375 Todos, fiquem calmos e sigam por aqui! 1134 01:04:25,125 --> 01:04:27,625 OK! Por favor, vão devagar, pessoal! 1135 01:04:27,708 --> 01:04:29,833 Segure-se nas cordas, por favor! 1136 01:04:32,333 --> 01:04:33,333 Cuidado com o seu passo. 1137 01:04:33,416 --> 01:04:35,958 -Certifique-se de segurar a corda! -Vá devagar. 1138 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 Venha aqui, querido. Boa menina. 1139 01:04:38,208 --> 01:04:40,333 Nós iremos guiá-lo para o carro de resgate, um por um! 1140 01:04:40,416 --> 01:04:42,125 -Por favor, não se apresse. -Deixe-me passar! 1141 01:04:42,708 --> 01:04:44,916 -Por favor, segure a corda! -Fique calmo! 1142 01:04:45,000 --> 01:04:45,958 -Tudo bem! -Espere! 1143 01:04:46,041 --> 01:04:47,416 -O que você-- -Estou com medo! 1144 01:04:47,500 --> 01:04:49,125 -Não me deixe! -Solte! 1145 01:04:49,208 --> 01:04:50,375 -Espere! -Você está me machucando! 1146 01:04:50,458 --> 01:04:51,291 Fique calmo! 1147 01:04:51,375 --> 01:04:53,500 Não se apresse! Vá devagar! 1148 01:04:53,583 --> 01:04:54,625 Não olhe para baixo. 1149 01:04:54,708 --> 01:04:56,208 Não posso. Eu não quero morrer! 1150 01:04:56,291 --> 01:04:57,250 -Ir! -Cuidado, Aoi! 1151 01:04:57,333 --> 01:04:59,375 -Takei, agora não é hora! -Continue andando! 1152 01:05:00,208 --> 01:05:02,083 -Não olhe para baixo! -Por favor, continue! 1153 01:05:02,750 --> 01:05:04,166 Bom! Venha por aqui! 1154 01:05:04,250 --> 01:05:06,083 OK! Vá devagar! 1155 01:05:06,166 --> 01:05:09,458 -Por favor, segure a corda com força! -Simplesmente assim. Lá! 1156 01:05:17,041 --> 01:05:19,500 Mais de 200 passageiros mudaram de trem! 1157 01:05:21,291 --> 01:05:23,083 Por favor, deixe isso correr bem. 1158 01:05:26,083 --> 01:05:29,125 Este é um trem especial na linha Tohoku-Shinkansen. 1159 01:05:29,208 --> 01:05:32,083 Acho que este site é inútil agora. 1160 01:05:32,166 --> 01:05:34,583 Depois de desacoplar, seu trem irá… 1161 01:05:34,666 --> 01:05:38,208 Mas então, foi mais útil do que política, não é? 1162 01:05:38,708 --> 01:05:40,708 Por favor, avance o mais possível. 1163 01:05:40,791 --> 01:05:41,625 Sra. 1164 01:05:42,625 --> 01:05:44,625 O secretário-chefe de gabinete, Suwa, enviou elogios. 1165 01:05:44,708 --> 01:05:46,541 Acho que você também recebeu. 1166 01:05:46,625 --> 01:05:47,583 -Deixe-me ver. -Claro. 1167 01:05:48,791 --> 01:05:50,541 "Estou feliz que você esteja seguro." 1168 01:05:50,625 --> 01:05:55,458 "Você estar no trem ajudou reprimir as críticas políticas." 1169 01:05:56,208 --> 01:05:57,708 Esta é uma boa notícia, senhora. 1170 01:05:58,791 --> 01:06:00,000 Aquela velha doninha. 1171 01:06:03,791 --> 01:06:04,708 Com licença! 1172 01:06:05,208 --> 01:06:06,791 Com licença! Por favor, abram caminho! 1173 01:06:07,291 --> 01:06:08,166 Ele está bem? 1174 01:06:08,666 --> 01:06:09,666 O que aconteceu? 1175 01:06:09,750 --> 01:06:11,708 O homem do helicóptero fez isso. 1176 01:06:11,791 --> 01:06:14,000 Tentamos ajudá-lo a atravessar e ele ficou louco. 1177 01:06:14,083 --> 01:06:16,791 -Ele bateu nele com um taco de golfe! -Você não poderia fazer isso? 1178 01:06:16,875 --> 01:06:18,708 -Uau! -Calma, por favor! 1179 01:06:21,500 --> 01:06:22,541 Por favor, pare! 1180 01:06:23,583 --> 01:06:25,166 Senhor, acalme-se! 1181 01:06:26,291 --> 01:06:27,416 Eu quero morrer, droga! 1182 01:06:27,500 --> 01:06:28,833 Esta é minha chance! 1183 01:06:28,916 --> 01:06:30,166 Apenas deixe-me morrer! 1184 01:06:30,250 --> 01:06:31,208 Sra. 1185 01:06:31,291 --> 01:06:32,916 -O que? -Yuzuki está faltando. 1186 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Ausente? 1187 01:06:34,083 --> 01:06:34,916 Desde quando? 1188 01:06:35,958 --> 01:06:37,250 Não sei. 1189 01:06:37,875 --> 01:06:40,416 Eu irei procurá-la. Vocês todos ficam aqui. 1190 01:06:40,500 --> 01:06:42,166 -OK. -Fique sentado! 1191 01:06:42,250 --> 01:06:43,333 Yuzuki! 1192 01:06:44,416 --> 01:06:46,416 Onodera… Não me diga o coração dela… 1193 01:06:48,583 --> 01:06:49,416 Sra. 1194 01:06:49,916 --> 01:06:50,750 Senhora! 1195 01:06:50,833 --> 01:06:52,375 A sugar mama também foi! 1196 01:06:52,458 --> 01:06:53,583 Isso é uma surpresa. 1197 01:06:53,666 --> 01:06:55,250 Ela tem mais coragem do que eu pensava. 1198 01:06:55,333 --> 01:06:56,833 Eu a julguei mal. 1199 01:06:56,916 --> 01:06:57,916 Sim, eu também. 1200 01:06:59,041 --> 01:07:01,458 Oh! Você também, Sr. Todoroki? 1201 01:07:01,541 --> 01:07:02,375 O que? 1202 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 Todos os passageiros serão em breve ... 1203 01:07:04,166 --> 01:07:05,750 -Você não decepciona. -O que? 1204 01:07:05,833 --> 01:07:06,916 Você é um homem corajoso! 1205 01:07:07,000 --> 01:07:07,833 Huh? 1206 01:07:08,750 --> 01:07:09,625 Espere um minuto. 1207 01:07:09,708 --> 01:07:12,041 Assim que tivermos a confirmação final… 1208 01:07:12,125 --> 01:07:14,125 -Vou seguir sua conta. -Vai! 1209 01:07:14,625 --> 01:07:16,625 -Um verdadeiro homem de ação. -Que cara. 1210 01:07:18,583 --> 01:07:19,416 Boa sorte! 1211 01:07:20,250 --> 01:07:21,250 Com licença! 1212 01:07:21,333 --> 01:07:23,083 -Eu preciso-- -Uau! Volte para dentro! 1213 01:07:23,166 --> 01:07:25,041 -Estamos prestes a-- -Meu aluno está aí! 1214 01:07:25,833 --> 01:07:27,375 Voltar! É muito perigoso! 1215 01:07:27,458 --> 01:07:29,833 Ei! Você está ouvindo? Eu disse que é perigoso! 1216 01:07:29,916 --> 01:07:32,000 Apenas deixe-me morrer! Por favor! 1217 01:07:33,083 --> 01:07:33,958 Solte! 1218 01:07:34,958 --> 01:07:37,041 Suas famílias enlutadas me disseram isso! 1219 01:07:37,125 --> 01:07:40,083 -Acalmar! -"Pelo menos morra sem ser um fardo!" 1220 01:07:40,583 --> 01:07:41,583 Deixe-me ir! 1221 01:07:42,541 --> 01:07:43,708 Pare com isso agora! 1222 01:07:46,208 --> 01:07:47,375 Eu disse pare! 1223 01:07:48,250 --> 01:07:50,166 Você deveria aprender a desistir! 1224 01:07:50,666 --> 01:07:52,250 Cale a boca, sua bruxa! 1225 01:07:52,875 --> 01:07:53,750 Em primeiro lugar, 1226 01:07:53,833 --> 01:07:56,791 se vocês, políticos não tinha desregulamentado a indústria do turismo, 1227 01:07:56,875 --> 01:07:59,666 esse acidente nunca teria acontecido! 1228 01:07:59,750 --> 01:08:02,583 Você não pode culpar tudo pela política! 1229 01:08:03,083 --> 01:08:05,833 Em vez de gemer e gemer sobre querer morrer, 1230 01:08:05,916 --> 01:08:08,541 por que você não sai como um homem?! 1231 01:08:16,333 --> 01:08:17,291 Além disso, 1232 01:08:18,958 --> 01:08:20,500 você ainda pode recomeçar. 1233 01:08:23,041 --> 01:08:25,291 Eu sei o quão inconstante o mundo pode ser. 1234 01:08:26,000 --> 01:08:27,500 Tudo muito bem. 1235 01:08:29,291 --> 01:08:32,583 Não importa quão ruim seja o escândalo, as pessoas logo esquecerão. 1236 01:08:33,375 --> 01:08:34,500 Afinal, 1237 01:08:35,583 --> 01:08:38,041 eles até votaram em mim novamente. 1238 01:09:00,875 --> 01:09:01,791 Dezesseis! 1239 01:09:01,875 --> 01:09:03,375 Estamos perdendo velocidade! 1240 01:09:03,958 --> 01:09:06,041 -É o ATC? -Não, está desativado! 1241 01:09:06,125 --> 01:09:07,291 É 9014B. 1242 01:09:07,375 --> 01:09:09,708 O freio de emergência foi ativado. 1243 01:09:14,666 --> 01:09:16,416 Desculpe-me, por favor. 1244 01:09:17,958 --> 01:09:18,791 Senhora! 1245 01:09:19,291 --> 01:09:20,875 Um dos meus alunos está desaparecido! 1246 01:09:21,375 --> 01:09:23,625 -Leve todos para o trem de resgate. -Sim, senhor! 1247 01:09:25,708 --> 01:09:27,041 Eu vou te levantar. 1248 01:09:28,041 --> 01:09:29,500 Ei, alguém ajude. 1249 01:09:32,041 --> 01:09:33,291 -Obrigado! -Claro. 1250 01:09:33,375 --> 01:09:35,333 -Cuidadoso. -Todo mundo, por aqui! 1251 01:09:35,875 --> 01:09:37,250 -EM. Kagami, vamos. -Certo. 1252 01:09:38,291 --> 01:09:40,708 Ei! O que você está fazendo aqui? 1253 01:09:41,333 --> 01:09:42,375 Seguindo o fluxo? 1254 01:09:42,458 --> 01:09:44,208 -O que? -Senhora, vamos. Pressa. 1255 01:09:44,291 --> 01:09:45,958 -Certo. -Apenas seguindo o fluxo. 1256 01:09:46,958 --> 01:09:49,291 Você não pode desativar os freios? 1257 01:09:51,416 --> 01:09:52,250 Não adianta! 1258 01:09:55,416 --> 01:09:56,500 Você está brincando comigo? 1259 01:09:58,791 --> 01:10:01,333 -Oh não! -Desacople o carro agora! 1260 01:10:02,833 --> 01:10:04,791 -Você pode… -Você consegue tirá-lo? 1261 01:10:06,458 --> 01:10:07,666 -Ai! -Você está bem? 1262 01:10:07,750 --> 01:10:09,083 Cuidadoso! Tenha cuidado, senhor! 1263 01:10:09,166 --> 01:10:12,125 Os fios da ponte estão emaranhados! Não podemos nos desvincular! 1264 01:10:17,000 --> 01:10:19,291 Quase lá. Só mais um pouco! 1265 01:10:22,791 --> 01:10:24,041 Que diabos? 1266 01:10:25,125 --> 01:10:26,625 Por que? O que aconteceu? 1267 01:10:28,125 --> 01:10:30,000 É muito perigoso! Volte! 1268 01:10:30,500 --> 01:10:32,500 A ponte não pode ser usada! Volte para dentro! 1269 01:10:34,250 --> 01:10:35,916 Não tente! Você poderia morrer! 1270 01:10:36,625 --> 01:10:37,541 Afaste-se! 1271 01:10:37,625 --> 01:10:40,041 Sr. Totsuka, você está em perigo! Saia daí! 1272 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Nesse ritmo, ambos os trens sofrerão a explosão! 1273 01:10:42,458 --> 01:10:44,875 E os evacuados? 1274 01:10:55,083 --> 01:10:56,958 -Volte! Você será atingido! -Uau! 1275 01:11:07,083 --> 01:11:09,625 -Por aqui! Traga-o aqui! -Pressa! 1276 01:11:16,166 --> 01:11:17,250 Você está bem? 1277 01:11:17,333 --> 01:11:18,166 Desculpe. 1278 01:11:18,666 --> 01:11:20,375 Aquela era a bomba? 1279 01:11:20,458 --> 01:11:23,166 Não. Se fosse, teríamos descarrilado. 1280 01:11:28,166 --> 01:11:29,000 TSUTOMU ONODERA 1281 01:11:29,750 --> 01:11:30,750 Onodera! 1282 01:11:32,625 --> 01:11:34,000 Onde você esteve? 1283 01:11:34,500 --> 01:11:36,041 Todo mundo já foi evacuado! 1284 01:11:36,125 --> 01:11:38,250 -Vamos passar para o carro traseiro por enquanto. -OK. 1285 01:11:50,291 --> 01:11:51,458 -Aqui. -Obrigado. 1286 01:11:57,166 --> 01:11:58,000 Fujii… 1287 01:12:17,666 --> 01:12:18,583 Não pode ser! 1288 01:12:43,416 --> 01:12:45,666 SHIROISHI-ZAO 1289 01:12:45,750 --> 01:12:47,916 5060B recuperou a velocidade de 120 km/h. 1290 01:12:49,166 --> 01:12:51,291 O trem de resgate está funcionando sem problemas. 1291 01:12:57,250 --> 01:12:59,291 Recebemos notícias de 9014B 1292 01:12:59,375 --> 01:13:02,208 que um total de 340 pessoas foram resgatados com segurança, 1293 01:13:02,291 --> 01:13:05,208 incluindo 339 passageiros e um membro da tripulação. 1294 01:13:05,291 --> 01:13:09,333 Restaram nove pessoas. Seis passageiros e três tripulantes. 1295 01:13:09,416 --> 01:13:11,583 Tudo bem! 1296 01:13:12,541 --> 01:13:13,666 Nós conseguimos! 1297 01:13:14,541 --> 01:13:16,458 Com mais uma operação de resgate... 1298 01:13:16,541 --> 01:13:20,916 Infelizmente, o trem é construído de uma forma que evita desvios múltiplos do circuito. 1299 01:13:21,000 --> 01:13:23,416 Outra operação de resgate desse tipo é impossível. 1300 01:13:29,708 --> 01:13:31,250 Não há algo que você possa fazer? 1301 01:13:31,333 --> 01:13:32,500 Seja qual for o caso, 1302 01:13:33,250 --> 01:13:36,250 não temos tempo para outra operação. 1303 01:13:39,166 --> 01:13:42,000 Quais são as estimativas se a bomba explodir numa área urbana? 1304 01:13:42,083 --> 01:13:46,125 Supondo que uma explosão tão grande acontece em todos os carros, 1305 01:13:46,791 --> 01:13:47,916 o pior cenário 1306 01:13:48,416 --> 01:13:51,291 veria todos os vagões descarrilar e quebrar as barreiras sonoras. 1307 01:13:52,791 --> 01:13:55,041 O dano seria tremendo. 1308 01:13:56,791 --> 01:13:58,291 Se isso acontecer na estação de Tóquio, 1309 01:13:58,375 --> 01:14:00,625 a sede do governo poderia ser comprometido. 1310 01:14:11,166 --> 01:14:15,208 ESTAÇÃO SHIROISHI-ZAO 1311 01:14:17,708 --> 01:14:20,791 286 KM PARA TÓQUIO 1312 01:14:35,875 --> 01:14:38,125 Ei, o que vamos fazer agora? 1313 01:14:38,208 --> 01:14:39,875 Não existe outro plano? 1314 01:14:40,375 --> 01:14:41,750 Nenhum do nosso lado. 1315 01:14:44,625 --> 01:14:46,416 O perpetrador fez contato? 1316 01:14:46,500 --> 01:14:48,625 A última chamada foi há duas horas. 1317 01:14:53,541 --> 01:14:55,750 Seu fundo também não está indo muito bem. 1318 01:14:55,833 --> 01:14:58,083 HAYABUSA NÃO. FUNDO DE 60 BOMBAS 1319 01:14:58,166 --> 01:14:59,833 Não é como se a culpa fosse minha! 1320 01:15:00,333 --> 01:15:02,625 Restam apenas nove de nós. 1321 01:15:02,708 --> 01:15:05,250 O resgate não tem mais valor. 1322 01:15:07,458 --> 01:15:10,875 O que acontece se nada mais puder ser feito? 1323 01:15:13,791 --> 01:15:15,958 No que diz respeito ao governo, 1324 01:15:16,458 --> 01:15:18,250 se nenhuma solução for encontrada, 1325 01:15:18,333 --> 01:15:21,166 eles não vão ficar parados e vamos chegar a Tóquio. 1326 01:15:21,250 --> 01:15:22,291 Tenho certeza disso. 1327 01:15:22,791 --> 01:15:23,625 O que? 1328 01:15:25,458 --> 01:15:29,916 Se o número 60 explodir na estação de Tóquio, o dano seria imensurável. 1329 01:15:30,000 --> 01:15:32,166 M-Senhora, você está dizendo 1330 01:15:32,250 --> 01:15:35,916 que eles vão nos forçar a parar antes de chegarmos à estação de Tóquio? 1331 01:15:36,000 --> 01:15:38,791 Bem, tenho certeza de algo ainda pode ser feito! 1332 01:15:40,291 --> 01:15:43,416 Se todos aumentarmos a nossa sinergia… 1333 01:15:43,916 --> 01:15:44,750 Certo? 1334 01:15:45,666 --> 01:15:47,500 Sinergia? Dá um tempo. 1335 01:15:47,583 --> 01:15:48,458 O que? 1336 01:15:49,125 --> 01:15:50,250 -Com licença… -Senhora! 1337 01:15:50,333 --> 01:15:52,375 Eles podem realmente fazer isso? 1338 01:15:53,000 --> 01:15:55,500 Forçar-nos a parar, quero dizer. 1339 01:15:56,000 --> 01:15:56,833 Isso é… 1340 01:15:58,291 --> 01:15:59,250 Sr. 1341 01:16:01,541 --> 01:16:03,750 Tecnicamente, é possível. 1342 01:16:05,250 --> 01:16:06,250 Mas não se preocupe. 1343 01:16:06,333 --> 01:16:07,541 Não vamos deixar isso… 1344 01:16:08,708 --> 01:16:11,208 Com licença, vou ligar para meu pai. 1345 01:16:26,458 --> 01:16:28,958 Não podemos deixar uma criança morrer, não é mesmo? 1346 01:16:29,041 --> 01:16:31,625 Eles poderiam pelo menos nos deixar passar por Tóquio. 1347 01:16:31,708 --> 01:16:33,791 O que você está falando? 1348 01:16:33,875 --> 01:16:35,833 O trem para na última estação. 1349 01:16:35,916 --> 01:16:37,125 É o fim da linha. 1350 01:16:37,666 --> 01:16:38,500 Sim. 1351 01:16:43,416 --> 01:16:45,041 ESTAÇÃO DE TÓQUIO 1352 01:16:50,250 --> 01:16:51,875 CONECTANDO VOCÊ A CIDADES E PESSOAS 1353 01:16:52,750 --> 01:16:54,125 Podemos conectá-los. 1354 01:16:57,625 --> 01:17:01,166 CIDADE DE KUNIMI, PREFEITURA DE FUKUSHIMA 269 KM PARA TÓQUIO 1355 01:17:01,250 --> 01:17:03,208 Ainda temos duas horas e meia. 1356 01:17:03,291 --> 01:17:04,375 Se as perspectivas forem baixas, 1357 01:17:04,458 --> 01:17:09,291 você está dizendo que vai recorrer a a alternativa antes de chegarem a Tóquio? 1358 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 A alternativa? 1359 01:17:12,000 --> 01:17:16,750 Não me diga que você pretende parar o 5060B? 1360 01:17:19,166 --> 01:17:22,875 Passageiros e nossos colegas de trabalho ainda estão a bordo! 1361 01:17:22,958 --> 01:17:24,583 Eu entendo como você se sente. 1362 01:17:25,125 --> 01:17:28,583 No entanto, a vida de milhões de nossos cidadãos dependem do trem-bala. 1363 01:17:28,666 --> 01:17:31,666 Você age antes que o pior aconteça. Isso é o que significa governar! 1364 01:17:31,750 --> 01:17:33,500 A vida deles não significa nada para você?! 1365 01:17:34,750 --> 01:17:38,083 Para que serve o governo se abandonar vidas em perigo! 1366 01:17:38,166 --> 01:17:40,333 -Parar! -Você acha que eu gosto disso? 1367 01:17:40,416 --> 01:17:41,458 Eu disse pare! 1368 01:17:41,541 --> 01:17:42,375 Acalmar! 1369 01:17:43,333 --> 01:17:44,416 Este é o Transporte Dis-- 1370 01:17:45,083 --> 01:17:46,083 Comandante Geral. 1371 01:17:47,666 --> 01:17:49,708 É o condutor do 5060B. 1372 01:17:54,458 --> 01:17:55,375 Este é Kasagi. 1373 01:17:57,458 --> 01:17:58,291 O que? 1374 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 ESTAÇÃO DE TÓQUIO 1375 01:18:05,416 --> 01:18:08,583 Conecte Hayabusa nº 60 diretamente para a linha Tokaido Shinkansen? 1376 01:18:08,666 --> 01:18:11,125 Os trilhos já não estão conectados? 1377 01:18:11,208 --> 01:18:14,625 Na Estação de Tóquio, os trilhos para as linhas Tohoku e Tokaido Shinkansen 1378 01:18:14,708 --> 01:18:16,416 estão a apenas cinco metros de distância. 1379 01:18:17,625 --> 01:18:19,125 Se os conectarmos rapidamente, 1380 01:18:19,208 --> 01:18:22,208 podemos manter o 5060B funcionando para a estação Kagoshima-Chuo. 1381 01:18:27,291 --> 01:18:29,333 Se começarmos agora, podemos conseguir. 1382 01:18:29,958 --> 01:18:31,500 Precisamos da aprovação do governo! 1383 01:18:33,208 --> 01:18:34,333 Duas horas e meia? 1384 01:18:34,416 --> 01:18:35,583 Sr.Sasaki! 1385 01:18:36,458 --> 01:18:37,750 Por favor, deixe-nos fazer isso! 1386 01:18:50,333 --> 01:18:51,875 Certifique-se de terminar a tempo. 1387 01:18:52,583 --> 01:18:54,125 Eu cuidarei da permissão. 1388 01:18:54,208 --> 01:18:55,041 Obrigado! 1389 01:18:56,958 --> 01:19:00,250 Descubra se podemos despachar Trens de resgate E7. 1390 01:19:00,333 --> 01:19:02,708 -Enviar veículos de manutenção. -Ligue para o centro de estoque! 1391 01:19:02,791 --> 01:19:04,791 E o Centro Técnico Omiya! 1392 01:19:04,875 --> 01:19:06,416 Precisamos coordenar! 1393 01:19:07,375 --> 01:19:09,666 Recebemos uma atualização. 1394 01:19:10,666 --> 01:19:14,458 Carros 9 e 10 que explodiram perto de Miyagi 1395 01:19:14,541 --> 01:19:17,541 não tinha passageiros ou tripulantes a bordo. 1396 01:19:18,208 --> 01:19:20,958 Não foram confirmados feridos 1397 01:19:21,041 --> 01:19:23,041 a quaisquer passageiros ou tripulantes. 1398 01:19:24,125 --> 01:19:25,041 Eu repito. 1399 01:19:25,916 --> 01:19:28,541 Os carros 9 e 10, que estavam desligados, 1400 01:19:28,625 --> 01:19:31,375 não tinha ninguém a bordo. 1401 01:19:32,000 --> 01:19:34,875 -Nenhum ferimento foi relatado a nenhum… -Yuzuki? 1402 01:19:34,958 --> 01:19:36,916 Quantas vezes tenho que ligar? 1403 01:19:38,416 --> 01:19:41,083 Peço desculpas, padre. 1404 01:19:42,500 --> 01:19:45,333 Você está a bordo do número 60? 1405 01:19:46,833 --> 01:19:47,666 Sim. 1406 01:19:48,416 --> 01:19:49,250 Eu sou. 1407 01:19:49,750 --> 01:19:50,583 Eu sabia. 1408 01:19:51,833 --> 01:19:54,083 E quanto às lesões? Você está bem? 1409 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Sim, estou bem. 1410 01:19:58,500 --> 01:19:59,333 O que? 1411 01:20:02,750 --> 01:20:03,958 Fale corretamente. 1412 01:20:04,458 --> 01:20:06,833 "Sim, pai. Não estou ferido." 1413 01:20:07,625 --> 01:20:08,458 Estou errado? 1414 01:20:11,333 --> 01:20:13,833 Sim, padre. Não estou ferido. 1415 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Yuzuki. 1416 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Eu sei o que é isso. 1417 01:20:24,291 --> 01:20:25,541 É vingança. 1418 01:20:26,583 --> 01:20:29,708 Os culpados que fugiram naquele dia se reagruparam, 1419 01:20:30,291 --> 01:20:32,125 e eu sou o alvo da vingança deles. 1420 01:20:33,250 --> 01:20:34,375 Caramba. 1421 01:20:34,875 --> 01:20:36,125 Esses bastardos. 1422 01:20:36,625 --> 01:20:40,125 Vou caçar e matar todos eles com minhas próprias mãos! 1423 01:20:44,791 --> 01:20:46,208 Grande chance disso. 1424 01:20:47,250 --> 01:20:48,083 O que? 1425 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 O que você disse? 1426 01:20:53,625 --> 01:20:54,750 Você me ouviu. 1427 01:20:55,833 --> 01:20:56,666 Grande chance. 1428 01:20:58,500 --> 01:21:00,791 Você não está caçando ou matando ninguém. 1429 01:21:01,916 --> 01:21:03,333 Nenhuma chance no inferno. 1430 01:21:04,958 --> 01:21:06,625 Eu ouvi você certo? 1431 01:21:07,583 --> 01:21:10,208 Com quem você pensa que está falando? Eu sou seu pai! 1432 01:21:10,291 --> 01:21:12,541 Você não pode encostar um dedo no culpado. 1433 01:21:13,958 --> 01:21:15,416 Afinal, o culpado… 1434 01:21:17,125 --> 01:21:18,250 sou eu. 1435 01:21:20,416 --> 01:21:21,250 O que? 1436 01:21:26,916 --> 01:21:29,458 Aquele que plantou as bombas no trem-bala 1437 01:21:31,166 --> 01:21:32,166 era eu. 1438 01:21:36,791 --> 01:21:40,875 Eu ouvi sua história idiota de matar o culpado durante anos a fio. 1439 01:21:40,958 --> 01:21:43,250 É uma maravilha que eu não tenha explodido meus miolos! 1440 01:21:43,333 --> 01:21:45,583 Mas decidi plantar uma bomba. 1441 01:21:46,125 --> 01:21:47,750 Além disso, eu sei tudo. 1442 01:21:47,833 --> 01:21:49,666 O culpado se explodiu. 1443 01:21:49,750 --> 01:21:51,291 Você não matou ninguém. 1444 01:21:52,458 --> 01:21:54,625 Em vez de se render à polícia, 1445 01:21:55,625 --> 01:21:57,458 ele teve coragem de morrer. 1446 01:21:58,916 --> 01:22:00,708 Isso é mais do que posso dizer sobre você. 1447 01:22:03,000 --> 01:22:04,375 Diga isso de novo. 1448 01:22:05,833 --> 01:22:07,125 Eu te desafio! 1449 01:22:07,208 --> 01:22:08,625 Agora você conseguiu. 1450 01:22:08,708 --> 01:22:11,000 Você coloca Koga acima de mim? 1451 01:22:11,500 --> 01:22:13,000 Você deve estar brincando. 1452 01:22:13,708 --> 01:22:15,291 Bem, eu não estou rindo! 1453 01:22:16,125 --> 01:22:18,416 Eu nunca permitirei isso de você. 1454 01:22:19,375 --> 01:22:22,291 Como seria uma garotinha como se você fizesse uma bomba, hein? 1455 01:22:23,291 --> 01:22:24,708 Chega de piadas. 1456 01:22:26,041 --> 01:22:27,666 Não é brincadeira. 1457 01:22:29,666 --> 01:22:31,083 Se você não acredita em mim, 1458 01:22:31,750 --> 01:22:32,958 olhe para trás. 1459 01:22:53,958 --> 01:22:55,708 O que isso deveria ser? 1460 01:24:13,750 --> 01:24:14,666 Onodera. 1461 01:24:25,041 --> 01:24:25,875 Linha um! 1462 01:24:27,250 --> 01:24:28,958 Linha um, por favor. 1463 01:24:32,791 --> 01:24:33,875 Este é Yoshimura. 1464 01:24:34,750 --> 01:24:37,083 Vou lhe dizer como desarmar as bombas. 1465 01:24:44,541 --> 01:24:46,166 E quem é você? 1466 01:24:46,791 --> 01:24:48,333 Yuzuki Onodera. 1467 01:24:49,541 --> 01:24:52,166 Plantei as bombas no trem-bala. 1468 01:24:55,625 --> 01:24:56,875 Sério? 1469 01:24:57,500 --> 01:24:59,041 Yuzuki Onodera? 1470 01:25:05,208 --> 01:25:07,291 Você está a bordo da Hayabusa nº 60? 1471 01:25:08,375 --> 01:25:09,208 Sim. 1472 01:25:10,125 --> 01:25:12,166 Foi você mesmo quem fez isso? 1473 01:25:13,333 --> 01:25:16,333 Por que você plantaria bombas em um trem quando você está a bordo? 1474 01:25:19,416 --> 01:25:21,583 Acabei de matar meu pai. 1475 01:25:22,208 --> 01:25:24,041 Com o mesmo tipo de bomba. 1476 01:25:25,708 --> 01:25:26,875 O que você está procurando? 1477 01:25:27,375 --> 01:25:28,666 Não pode ser o dinheiro. 1478 01:25:28,750 --> 01:25:31,041 Já consegui o que procuro. 1479 01:25:31,875 --> 01:25:35,291 Meu pai se foi, e eu vi o que queria ver. 1480 01:25:35,958 --> 01:25:37,958 Então agora eu vou te contar como desarmar as bombas. 1481 01:25:38,916 --> 01:25:39,791 Multar. 1482 01:25:39,875 --> 01:25:41,000 O que fazemos? 1483 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Para desarmar as bombas… 1484 01:25:52,083 --> 01:25:54,208 você deve me matar. 1485 01:26:01,625 --> 01:26:03,375 Dentro do meu corpo, 1486 01:26:03,458 --> 01:26:07,708 há um dispositivo que monitora meu coração em caso de efeitos colaterais da minha condição. 1487 01:26:08,583 --> 01:26:11,583 Se eu morrer, o monitor deixará de detectar meu batimento cardíaco 1488 01:26:12,083 --> 01:26:14,125 e um aplicativo no meu smartphone 1489 01:26:14,625 --> 01:26:17,708 emitirá um sinal que desarma a bomba. 1490 01:26:19,166 --> 01:26:20,375 Você pode provar que isso é verdade? 1491 01:26:24,625 --> 01:26:27,041 Olá? Olá?! 1492 01:26:28,458 --> 01:26:29,291 Caramba! 1493 01:26:31,541 --> 01:26:33,333 Corpo de Bombeiros de Kanagawa 1494 01:26:33,416 --> 01:26:36,666 nos informou que há cinco minutos, uma bomba explodiu na cidade de Hadano. 1495 01:26:36,750 --> 01:26:39,083 Corresponde ao endereço de Onodera. 1496 01:26:46,666 --> 01:26:47,916 Foi você? 1497 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 Isso é verdade? 1498 01:26:52,125 --> 01:26:54,958 As bombas serão desativadas quando você morrer? 1499 01:26:57,041 --> 01:26:58,625 Só há uma maneira 1500 01:26:59,125 --> 01:27:00,958 para descobrir, não é? 1501 01:27:44,500 --> 01:27:46,750 Haverá muitos times entrando e saindo! 1502 01:27:46,833 --> 01:27:49,375 Esteja ciente da pista adjacente enquanto você trabalha! 1503 01:27:49,458 --> 01:27:50,875 Vamos começar! 1504 01:27:50,958 --> 01:27:52,166 -Verifique certo! -OK! 1505 01:27:52,250 --> 01:27:53,416 -Verifique à esquerda! -OK! 1506 01:27:53,500 --> 01:27:54,708 -Verifique antes de você! -OK! 1507 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 -Esteja seguro! -Esteja seguro! 1508 01:27:57,875 --> 01:27:59,375 Esta é a equipe de trabalho. 1509 01:28:00,958 --> 01:28:01,791 Eu vejo. 1510 01:28:04,833 --> 01:28:07,583 Tem certeza de que obteremos permissão? 1511 01:28:09,791 --> 01:28:10,625 OK. 1512 01:28:11,375 --> 01:28:13,041 Entendido. Eu terei fé. 1513 01:28:15,000 --> 01:28:15,833 Certo. 1514 01:28:20,000 --> 01:28:21,125 Comece a trabalhar! 1515 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 1516 01:28:22,291 --> 01:28:24,958 Ok, pessoal. Por favor, vá aos locais designados. 1517 01:28:25,041 --> 01:28:25,875 -Certo! -Certo! 1518 01:28:25,958 --> 01:28:28,416 Vamos! Conecte-nos ao JR Tokai! 1519 01:28:28,500 --> 01:28:29,416 Como está? 1520 01:28:30,125 --> 01:28:32,875 Cinquenta centímetros em direção a Shinagawa, por favor! 1521 01:28:32,958 --> 01:28:34,916 -Você conseguiu! -Vamos nos mexer! 1522 01:28:35,000 --> 01:28:38,541 Estima-se que 5060B chegue às 21h04. 1523 01:28:39,333 --> 01:28:41,375 Vamos definir o rumo! 1524 01:28:41,458 --> 01:28:43,375 Um pouco por aqui, por favor! 1525 01:28:46,125 --> 01:28:48,250 O carrinho de mão está chegando. Observe atrás de você! 1526 01:28:49,500 --> 01:28:51,291 Por favor, leve isso para o lado de Shinagawa. 1527 01:28:51,875 --> 01:28:52,958 Cuidado com o seu passo! 1528 01:28:54,125 --> 01:28:56,083 Quem estiver livre, vá por ali. 1529 01:28:56,750 --> 01:28:58,833 Enviando a equipe das instalações de Tokai. 1530 01:28:59,333 --> 01:29:01,500 Por favor, traga todas as informações do QG aqui. 1531 01:29:02,000 --> 01:29:09,000 -Um, dois… -Três! 1532 01:29:31,250 --> 01:29:34,791 Eles começaram a trabalhar para estender a linha na estação de Tóquio. 1533 01:29:35,333 --> 01:29:38,458 Eles podem realmente fazer isso em tão pouco tempo? 1534 01:29:39,666 --> 01:29:40,666 Não sei. 1535 01:29:41,166 --> 01:29:43,333 Só temos que confiar na tripulação. 1536 01:29:44,666 --> 01:29:48,458 E se este plano falhar, o que acontece conosco? 1537 01:30:05,791 --> 01:30:08,500 Devo... ser o único? 1538 01:30:16,041 --> 01:30:18,250 Não vai dar certo muita diferença se eu fizer isso. 1539 01:30:19,333 --> 01:30:20,250 Quero dizer… 1540 01:30:21,708 --> 01:30:23,958 Ah... certo! 1541 01:30:24,541 --> 01:30:25,791 Você tem razão. 1542 01:30:26,500 --> 01:30:27,916 Você faz isso! 1543 01:30:28,416 --> 01:30:30,208 Se isso salvar nós oito, 1544 01:30:30,750 --> 01:30:33,583 você pode compensar as mortes desde a queda do helicóptero. 1545 01:30:33,666 --> 01:30:34,625 Certo? 1546 01:30:34,708 --> 01:30:35,708 Desvio? 1547 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 O que você quer dizer? 1548 01:30:37,541 --> 01:30:38,375 Bem, você sabe. 1549 01:30:38,458 --> 01:30:40,666 Seu helicóptero com mísseis matou oito. 1550 01:30:41,166 --> 01:30:42,208 Equilibra. 1551 01:30:43,208 --> 01:30:45,000 Yeah, yeah. 1552 01:30:47,041 --> 01:30:48,125 Você dá-me nojo. 1553 01:30:48,625 --> 01:30:49,458 O que? 1554 01:30:51,000 --> 01:30:55,166 Eu disse que você me deixa doente. Quem você pensa que é? 1555 01:30:55,250 --> 01:30:57,333 Uau, vá devagar. 1556 01:30:57,958 --> 01:31:01,125 Fazendo chamadas difíceis em momentos como este 1557 01:31:01,208 --> 01:31:03,458 é o seu trabalho como político, certo? 1558 01:31:03,541 --> 01:31:06,000 Já ouvi o suficiente sobre política de você! 1559 01:31:06,541 --> 01:31:07,875 Deixe-me dizer uma coisa! 1560 01:31:07,958 --> 01:31:10,291 -O trabalho de um político… -Deixe ir! 1561 01:31:10,375 --> 01:31:13,958 É defender o que é certo e tornar o mundo um lugar melhor! 1562 01:31:14,041 --> 01:31:15,291 -Hayashi, pare! -Deixe-me ir! 1563 01:31:15,375 --> 01:31:16,958 -Pare com isso! -Hayashi! 1564 01:31:17,041 --> 01:31:19,750 -Seu camarãozinho! -Acalmar! 1565 01:31:19,833 --> 01:31:21,625 O que diabos você sabe? 1566 01:31:22,416 --> 01:31:23,833 Você devia se envergonhar! 1567 01:31:23,916 --> 01:31:25,458 -Pare com isso agora! -Acalmar! 1568 01:31:25,541 --> 01:31:27,541 -Todos, por favor! -Parar! 1569 01:31:27,625 --> 01:31:28,791 Seu velhote! 1570 01:31:28,875 --> 01:31:30,500 -Parar! -Pipsqueak! 1571 01:31:30,583 --> 01:31:31,833 Por favor, acalme-se! 1572 01:31:31,916 --> 01:31:33,375 -Venha e pegue! -Hayashi, pare! 1573 01:31:33,458 --> 01:31:34,708 Você devia se envergonhar! 1574 01:31:34,791 --> 01:31:36,916 -Cale a boca, já! -Parar! 1575 01:31:37,000 --> 01:31:39,875 Mãe de Yuzuki Onodera morreu há nove anos de doença. 1576 01:31:39,958 --> 01:31:41,458 Segundo vizinhos, 1577 01:31:41,541 --> 01:31:45,333 eles começaram a ouvir gritos regulares da casa dela naquela época. 1578 01:31:45,416 --> 01:31:47,166 Sobre Tsutomu Onodera… 1579 01:31:47,250 --> 01:31:49,333 Durante o caso 109, 1580 01:31:49,958 --> 01:31:53,666 ele fazia parte da força policial enviada para prender um dos homens-bomba. 1581 01:31:54,833 --> 01:31:57,833 O homem-bomba se explodiu no local com um explosivo, 1582 01:31:57,916 --> 01:32:01,500 e os superiores queriam para evitar responsabilidades. 1583 01:32:01,583 --> 01:32:02,916 Eles fizeram de Onodera um herói 1584 01:32:03,000 --> 01:32:06,333 criando o mito que ele atirou no homem-bomba em legítima defesa. 1585 01:32:07,583 --> 01:32:10,083 Mas em pouco tempo, 1586 01:32:10,166 --> 01:32:12,750 Onodera começou a se gabar como se a história fosse verdadeira. 1587 01:32:13,291 --> 01:32:14,291 MORREU OU FUGIU PARA O EXTERIOR? 1588 01:32:14,375 --> 01:32:17,875 Ele diria às pessoas que o trem-bala ainda existe 1589 01:32:17,958 --> 01:32:19,833 por causa dele. 1590 01:32:22,708 --> 01:32:24,916 Falei com o médico de Yuzuki Onodera. 1591 01:32:25,625 --> 01:32:27,625 Sua história sobre o implante do monitor 1592 01:32:27,708 --> 01:32:29,375 acabou por ser verdade. 1593 01:32:29,458 --> 01:32:32,541 O laboratório criminal confirmou que um aplicativo poderia isolar o sinal 1594 01:32:32,625 --> 01:32:34,541 e sincronize-o com um detonador. 1595 01:32:38,625 --> 01:32:42,250 A fabricação dos explosivos e plantio do detonador 1596 01:32:43,375 --> 01:32:46,500 não poderia ter sido feito só por ela. 1597 01:32:48,916 --> 01:32:51,500 Ela deve ter um cúmplice em algum lugar. 1598 01:33:07,041 --> 01:33:10,083 Onodera, podemos conversar? 1599 01:33:10,958 --> 01:33:11,791 O que é? 1600 01:33:25,708 --> 01:33:26,708 Existe alguma coisa… 1601 01:33:29,083 --> 01:33:31,041 que posso fazer por você? 1602 01:33:32,416 --> 01:33:34,083 Por favor, me mate. 1603 01:33:35,458 --> 01:33:36,583 Fora isso. 1604 01:33:41,666 --> 01:33:44,708 Se algo está incomodando você… 1605 01:33:46,166 --> 01:33:48,416 Se conversar aliviaria um pouco a dor... 1606 01:33:48,500 --> 01:33:49,375 Sra. 1607 01:33:52,833 --> 01:33:54,375 Você sabia, não é? 1608 01:33:54,875 --> 01:33:56,333 Sobre minha vida doméstica. 1609 01:33:58,750 --> 01:34:00,916 É por isso que você ficou de olho em mim. 1610 01:34:01,000 --> 01:34:03,916 Você sempre foi roubando olhares, não é? 1611 01:34:05,791 --> 01:34:08,083 Eu estava me adaptando? 1612 01:34:08,666 --> 01:34:11,041 Eu iria causar problemas? 1613 01:34:11,708 --> 01:34:15,791 Você verificaria, e se gostasse o que você viu, você se sentiu tão aliviado. 1614 01:34:19,875 --> 01:34:21,375 A culpa é minha? 1615 01:34:23,291 --> 01:34:25,625 Não faça isso sobre você. 1616 01:34:28,583 --> 01:34:32,791 Eu simplesmente me cansei dessa farsa vida cotidiana sustentada por mentiras óbvias. 1617 01:34:33,875 --> 01:34:36,166 É porque eu suportei 1618 01:34:38,083 --> 01:34:40,166 que todos vocês pudessem viver uma vida normal. 1619 01:34:42,208 --> 01:34:43,750 Fazendo exatamente como você gosta. 1620 01:34:45,875 --> 01:34:46,791 E é por isso… 1621 01:34:49,208 --> 01:34:50,708 Eu decidi destruí-lo. 1622 01:34:51,458 --> 01:34:52,708 Essa falsa normalidade. 1623 01:34:54,250 --> 01:34:57,000 Quanto eu poderia poluir todos vocês com meu veneno? 1624 01:34:57,750 --> 01:35:00,875 Vendo todos vocês chorarem e gritem pelas vossas vidas… 1625 01:35:00,958 --> 01:35:02,833 Sua raiva e ódio… 1626 01:35:04,250 --> 01:35:08,833 Essa realidade, livre de mentiras, é o que eu queria ver. 1627 01:35:22,916 --> 01:35:24,291 E agora estou satisfeito. 1628 01:35:25,625 --> 01:35:27,291 Eu consegui ver aquele rosto. 1629 01:35:41,541 --> 01:35:44,583 Eu descobri o que parece ser Conta de Yuzuki Onodera. 1630 01:35:48,125 --> 01:35:50,000 "Sinais em todos os lugares." 1631 01:35:51,000 --> 01:35:53,208 "É uma maravilha que não fiquemos todos loucos." 1632 01:35:54,875 --> 01:35:57,125 "O rugido ensurdecedor que é o silêncio." 1633 01:35:57,625 --> 01:36:00,291 "O abismo que olha para trás." 1634 01:36:00,791 --> 01:36:02,416 "Mentiras e asfalto." 1635 01:36:03,291 --> 01:36:05,083 "Eu quero descascá-los todos." 1636 01:36:05,166 --> 01:36:06,583 1 SEGUIDOR, 0 SEGUINDO 1637 01:36:07,708 --> 01:36:10,708 No momento, esta é sua última postagem. 1638 01:36:10,791 --> 01:36:12,166 DESTRUIREI A FALSA NORMALIDADE 1639 01:36:13,875 --> 01:36:15,708 "Destruir a falsa normalidade?" 1640 01:36:16,708 --> 01:36:18,291 Veja isso também. 1641 01:36:19,583 --> 01:36:20,791 UM GOSTO 8 DE FEVEREIRO 1642 01:36:20,875 --> 01:36:22,375 GOSTADO POR KEISODO75 1643 01:36:23,125 --> 01:36:24,875 Ela teve uma conversa contínua 1644 01:36:24,958 --> 01:36:27,000 com uma conta nesta ferramenta de mensagens. 1645 01:36:28,583 --> 01:36:31,250 Inclui conversas sobre explosivos. 1646 01:36:31,750 --> 01:36:33,666 VOCÊ FAZ BOMBAS POR CONTA PRÓPRIA? 1647 01:36:33,750 --> 01:36:35,208 EU DESEJARIA TER O PODER DE UMA BOMBA 1648 01:36:35,291 --> 01:36:36,625 EU ENTENDO COMO VOCÊ SE SENTE 1649 01:36:38,416 --> 01:36:41,583 "É um mundo feio cheio de mentiras e hipocrisia." 1650 01:36:43,250 --> 01:36:45,666 Então este homem estendeu a mão para ela. 1651 01:36:46,916 --> 01:36:48,208 E a conta? 1652 01:36:48,291 --> 01:36:49,125 Nós rastreamos isso. 1653 01:36:50,583 --> 01:36:54,000 Pertence a um homem de 50 anos na província de Saitama. 1654 01:36:54,500 --> 01:36:57,500 Ele trabalha como especialista em detonação na Daiei Industry Co. 1655 01:36:57,583 --> 01:37:00,000 CÚMPLICE "MASARU KOGA" MORTO A TIRO 1656 01:37:11,833 --> 01:37:14,750 DAIEI INDÚSTRIA CO. 1657 01:37:14,833 --> 01:37:18,833 Hayabusa nº 60 está atualmente mantendo uma velocidade de 120 km/h. 1658 01:37:22,375 --> 01:37:24,041 Departamento de Polícia de Saitama! 1659 01:37:24,708 --> 01:37:26,666 Masatoshi Koga está aqui? 1660 01:37:27,458 --> 01:37:31,291 -Quanto a plantar as bombas… -Sim? 1661 01:37:31,375 --> 01:37:32,291 O mecanismo… 1662 01:37:35,583 --> 01:37:37,333 Ainda assim, é tecnicamente possível. 1663 01:37:40,166 --> 01:37:42,125 CIDADE DE NIHONMATSU, PREFEITURA DE FUKUSHIMA 1664 01:37:42,208 --> 01:37:44,333 231 KM PARA TÓQUIO 1665 01:37:53,333 --> 01:37:54,166 Tome um pouco. 1666 01:37:55,250 --> 01:37:58,375 Ei… acho que ele está desaparecendo. 1667 01:38:07,208 --> 01:38:08,041 Fuji. 1668 01:38:09,791 --> 01:38:10,666 Fujii, acorde! 1669 01:38:11,458 --> 01:38:12,541 Fujii, por favor! 1670 01:38:13,083 --> 01:38:15,625 Por favor, acorde! Fujii! 1671 01:38:28,708 --> 01:38:32,250 Se não o levarmos para um hospital logo, pode ser tarde demais. 1672 01:38:38,458 --> 01:38:39,916 Ele é um cara muito bom. 1673 01:38:40,541 --> 01:38:41,916 Ele ainda é imaturo, 1674 01:38:42,416 --> 01:38:45,500 mas ele é apaixonado e determinado a ter sucesso. 1675 01:38:49,500 --> 01:38:50,333 Por favor. 1676 01:38:55,250 --> 01:38:56,500 Eu quero salvá-lo. 1677 01:39:01,500 --> 01:39:03,416 Então, por favor, me mate. 1678 01:39:05,750 --> 01:39:07,250 Por que é assim? 1679 01:39:10,458 --> 01:39:11,875 Você não pode fazer isso 1680 01:39:11,958 --> 01:39:13,416 se é o seu trabalho? 1681 01:39:17,916 --> 01:39:22,583 Se você está tão determinado para salvar pessoas que não merecem viver, 1682 01:39:22,666 --> 01:39:24,541 então você deveria me matar agora. 1683 01:39:25,583 --> 01:39:27,333 Todos aqui, 1684 01:39:27,416 --> 01:39:28,333 incluindo eu, 1685 01:39:28,833 --> 01:39:30,916 está esperando que alguém faça isso. 1686 01:39:45,333 --> 01:39:47,333 Eu nunca vou deixar isso acontecer. 1687 01:39:56,916 --> 01:39:58,833 Espere um minuto! 1688 01:40:00,416 --> 01:40:02,000 Como você pode dizer isso? 1689 01:40:02,708 --> 01:40:04,541 Eu prometi a eles! 1690 01:40:04,625 --> 01:40:07,000 Isso mesmo. Uma promessa! 1691 01:40:07,708 --> 01:40:09,791 Você acha que eu não sei disso? 1692 01:40:09,875 --> 01:40:10,791 Este é Yoshimura. 1693 01:40:11,500 --> 01:40:12,791 Você está ciente, não está? 1694 01:40:13,291 --> 01:40:15,416 O que? Como poderia ser isso?! 1695 01:40:15,500 --> 01:40:17,375 Não temos tempo para esperar por uma decisão legal… 1696 01:40:17,458 --> 01:40:20,291 A vida das pessoas está em jogo, droga! 1697 01:40:21,416 --> 01:40:25,250 Além disso, como você poderia tomar tal decisão sem o meu... 1698 01:40:25,333 --> 01:40:26,875 Se não agirmos, falharemos com eles! 1699 01:40:26,958 --> 01:40:28,458 Não, falhamos com todo o Japão! 1700 01:40:28,541 --> 01:40:29,458 Senhor? 1701 01:40:29,541 --> 01:40:31,791 A nação inteira está assistindo! 1702 01:40:32,625 --> 01:40:34,541 Pare o trabalho na Estação de Tóquio. 1703 01:40:35,041 --> 01:40:36,000 -O que? -Huh? 1704 01:40:36,791 --> 01:40:37,916 Mas por que? 1705 01:40:38,000 --> 01:40:39,208 Por que?! 1706 01:40:39,916 --> 01:40:41,791 Olá? Você está aí?! 1707 01:40:42,666 --> 01:40:45,125 Devemos resolver as coisas em nossa jurisdição. 1708 01:40:48,000 --> 01:40:49,916 Nenhuma extensão de pista pode ser feita! 1709 01:41:35,291 --> 01:41:37,125 -Um, dois… -Três! 1710 01:41:37,208 --> 01:41:43,333 -Um, dois… -Três! 1711 01:41:43,916 --> 01:41:45,916 -De novo! -Certo! 1712 01:41:46,000 --> 01:41:51,791 -Um, dois… -Três! 1713 01:42:07,250 --> 01:42:10,333 Me desculpe por ter decepcionado você. 1714 01:42:14,416 --> 01:42:16,833 Avisarei você assim que tiver mais notícias. 1715 01:42:20,875 --> 01:42:23,041 Você é tudo em que podemos confiar agora. 1716 01:42:27,166 --> 01:42:29,166 Não deixe as coisas acelerarem ainda mais 1717 01:42:29,666 --> 01:42:31,375 e cuidar dos passageiros. 1718 01:42:35,500 --> 01:42:36,541 Faça o que puder. 1719 01:42:39,250 --> 01:42:40,083 O que? 1720 01:43:00,583 --> 01:43:03,208 Eles pararam de trabalhar na estação de Tóquio. 1721 01:43:10,291 --> 01:43:12,708 Sr. Takaichi… Não faça isso. 1722 01:43:47,583 --> 01:43:49,291 Esse é o rosto que eu queria ver. 1723 01:44:19,708 --> 01:44:22,125 Pare com isso! Isso é nojento! Parar! 1724 01:44:25,000 --> 01:44:27,208 Você não pode. Você não pode fazer isso! 1725 01:44:34,375 --> 01:44:35,333 eu… 1726 01:44:38,125 --> 01:44:40,166 Eu não mereço viver. 1727 01:45:21,125 --> 01:45:22,166 Eu realmente quero 1728 01:45:23,166 --> 01:45:24,833 tenha pena dela. 1729 01:45:26,875 --> 01:45:29,750 Seu pai a tratou horrivelmente. 1730 01:45:32,375 --> 01:45:35,500 Desde que sua mãe morreu, a violência era constante. 1731 01:45:37,583 --> 01:45:39,000 Ele sempre disse a ela... 1732 01:45:39,875 --> 01:45:40,708 Isso mesmo. 1733 01:45:41,708 --> 01:45:43,000 "Se você fosse um homem." 1734 01:45:43,083 --> 01:45:44,791 "SE VOCÊ FOSSE HOMEM." 1735 01:45:59,041 --> 01:46:01,541 Ser negado qualquer significado em seu nascimento... 1736 01:46:03,208 --> 01:46:04,291 Para um ser humano, 1737 01:46:05,250 --> 01:46:08,000 há algo pior? 1738 01:46:11,500 --> 01:46:14,291 E então você forneceu bombas a ela? 1739 01:46:17,875 --> 01:46:21,791 O bombardeiro do trem 109 quem seu pai teria matado... 1740 01:46:22,625 --> 01:46:23,791 Masaru Koga… 1741 01:46:25,250 --> 01:46:26,875 Ele é seu pai, não é? 1742 01:46:39,541 --> 01:46:40,375 Sim. 1743 01:46:42,000 --> 01:46:44,500 Tsutomu Onodera contaminado 1744 01:46:45,250 --> 01:46:46,791 a morte honrosa de seu pai. 1745 01:46:48,541 --> 01:46:50,750 Não é nisso que você acredita? 1746 01:46:58,833 --> 01:46:59,916 Vocês todos 1747 01:47:01,791 --> 01:47:04,208 saber que tipo de pessoa ele era. 1748 01:47:07,333 --> 01:47:08,916 Ele se vangloriou 1749 01:47:10,583 --> 01:47:12,708 sobre atirar no homem-bomba 1750 01:47:14,250 --> 01:47:16,291 e salvando o trem-bala. 1751 01:47:17,791 --> 01:47:20,083 Um homem vulgar até a medula. 1752 01:47:25,083 --> 01:47:28,041 É por isso que Yuzuki mirou no trem-bala. 1753 01:47:32,916 --> 01:47:35,333 O trem-bala é um símbolo 1754 01:47:37,083 --> 01:47:38,708 do pai que ela odiava. 1755 01:47:58,958 --> 01:48:00,125 O governo 1756 01:48:01,041 --> 01:48:03,958 ordenou que parássemos o trem. 1757 01:48:07,333 --> 01:48:09,833 O Sr. Takaichi tomou uma decisão honrosa. 1758 01:48:11,916 --> 01:48:13,625 Podemos nos orgulhar dele. 1759 01:48:17,291 --> 01:48:19,333 -Vou enviar o sinal-- -Não. 1760 01:48:20,666 --> 01:48:21,875 Eu farei isso. 1761 01:48:23,375 --> 01:48:25,375 Sou responsável até o fim. 1762 01:48:28,041 --> 01:48:28,875 Entendido. 1763 01:48:30,875 --> 01:48:32,958 Nós descobrimos quais carros têm bombas neles. 1764 01:48:33,041 --> 01:48:34,583 Koga disse que havia mais três. 1765 01:48:34,666 --> 01:48:37,541 Carros 1, 4 e 6. 1766 01:48:37,625 --> 01:48:40,250 Se todos eles explodirem, não podemos conter os danos. 1767 01:48:49,958 --> 01:48:52,083 Sr. Yoshimura, onde fica o quilômetro zero? 1768 01:48:52,166 --> 01:48:55,083 Fica a 11 quilômetros da estação Omiya. 1769 01:49:02,166 --> 01:49:03,208 O que foi, Kasagi? 1770 01:49:08,833 --> 01:49:13,333 WASHINOMIYA 1771 01:49:14,208 --> 01:49:16,791 Tudo depende se eles podem suportar isso. 1772 01:49:17,958 --> 01:49:18,875 Isso e… 1773 01:49:25,875 --> 01:49:28,000 Apenas ação política. 1774 01:49:30,875 --> 01:49:32,541 Você pode conectar o curto? 1775 01:49:44,375 --> 01:49:45,541 Está conectado. 1776 01:49:52,000 --> 01:49:53,500 Usaremos dois interruptores 1777 01:49:53,583 --> 01:49:56,750 para desacoplar os carros da Hayabusa nº 60 sem parar. 1778 01:49:56,833 --> 01:50:00,875 Para limitar os danos, a operação ocorrerá em uma área escassamente povoada. 1779 01:50:00,958 --> 01:50:03,958 Usaremos o branch perto do Centro de Material Rodante de Washinomiya. 1780 01:50:04,041 --> 01:50:06,708 Carros 1 a 6 seguirá pela trilha norte, 1781 01:50:06,791 --> 01:50:10,333 e assim como o caminhão da frente do carro 7 passa, 1782 01:50:10,416 --> 01:50:11,500 vamos operar o interruptor A. 1783 01:50:12,500 --> 01:50:15,750 O carro 7 irá derrapar na diagonal em ambas as faixas, 1784 01:50:15,833 --> 01:50:17,583 seguido pelo carro 8. 1785 01:50:18,250 --> 01:50:21,583 E uma vez que o trem chega ao ramal de Washinomiya, 1786 01:50:22,083 --> 01:50:23,166 vamos operar o interruptor B. 1787 01:50:24,958 --> 01:50:27,625 Operando o interruptor conforme os carros específicos passam, 1788 01:50:27,708 --> 01:50:31,416 vamos desacoplar os carros 1 a 6, e eles explodirão no ramal. 1789 01:50:31,500 --> 01:50:34,666 Enquanto isso, os carros 7 e 8 irá parar na linha principal. 1790 01:50:35,958 --> 01:50:37,208 Essa é a ideia. 1791 01:50:44,041 --> 01:50:46,166 Um único carro tem 25 metros de comprimento. 1792 01:50:46,250 --> 01:50:47,708 Se eles passarem a 100 km/h, 1793 01:50:47,791 --> 01:50:50,166 teremos menos de um segundo para acionar o interruptor A. 1794 01:50:50,250 --> 01:50:52,333 E interruptor B é usado para manutenção de trilhos, 1795 01:50:52,416 --> 01:50:54,375 portanto, só pode ser operado manualmente. 1796 01:51:00,625 --> 01:51:01,833 É tão difícil 1797 01:51:02,333 --> 01:51:05,125 como enfiar a linha na agulha no escuro. 1798 01:51:06,458 --> 01:51:09,000 Mesmo que o desacoplamento seja bem-sucedido, 1799 01:51:09,083 --> 01:51:11,041 um descarrilamento a uma velocidade próxima de 100 km/h 1800 01:51:11,125 --> 01:51:14,291 provavelmente terá um impacto tremendo na Hayabusa nº 60. 1801 01:51:20,833 --> 01:51:24,625 Você tem certeza que não tem como desarmar as bombas? 1802 01:51:32,208 --> 01:51:35,083 Todos na Hayabusa nº 60 concordam? 1803 01:52:07,916 --> 01:52:10,208 Sim. Por favor, prossiga. 1804 01:52:14,666 --> 01:52:15,791 Muito bem. 1805 01:52:16,291 --> 01:52:17,750 Diga-me o que precisamos. 1806 01:52:19,750 --> 01:52:20,958 Muito obrigado! 1807 01:52:21,041 --> 01:52:22,750 -Graças a Deus. -Vamos começar! 1808 01:52:23,250 --> 01:52:24,500 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 1809 01:52:35,500 --> 01:52:36,666 PONTO DE DESACOPLAMENTO 1810 01:52:37,916 --> 01:52:40,541 CIDADE DE NASUSHIOBARA, PREFEITURA DE TOCHIGI 1811 01:52:40,625 --> 01:52:43,541 160 KM PARA TÓQUIO 1812 01:52:49,500 --> 01:52:51,125 Estarei na cabine do motorista. 1813 01:52:51,625 --> 01:52:55,083 Encontre o máximo de suavidade material de amortecimento que puder. 1814 01:52:55,166 --> 01:52:56,000 -Entendi. -OK. 1815 01:52:56,083 --> 01:52:57,666 Fique com ele, Sra. Kagami. 1816 01:53:00,625 --> 01:53:02,416 Isso funcionará para preenchimento. 1817 01:53:02,500 --> 01:53:04,958 Estes também. OK. 1818 01:53:33,666 --> 01:53:35,083 Hayabusa nº 60… 1819 01:53:38,541 --> 01:53:41,625 Funcionou sem parar desde que deixou Shin-Aomori. 1820 01:53:42,916 --> 01:53:44,250 Matsumoto, vamos. 1821 01:53:44,333 --> 01:53:45,166 Certo! 1822 01:53:46,625 --> 01:53:47,625 Sr. 1823 01:53:49,291 --> 01:53:50,666 Eu preciso de um favor. 1824 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 Você pode… 1825 01:53:55,791 --> 01:53:58,125 tirar minha mão do controlador mestre? 1826 01:54:00,791 --> 01:54:01,708 Claro. 1827 01:54:16,083 --> 01:54:18,416 Uma velocidade de 120 km/h… Confira! 1828 01:54:28,250 --> 01:54:31,416 Evite equipamentos de alta tensão e prepare as escadas! 1829 01:54:31,500 --> 01:54:35,208 -Escada girando! -Classifique os dados compartilhados do sistema. 1830 01:54:35,291 --> 01:54:37,416 Salvar vidas é a principal prioridade. 1831 01:54:37,500 --> 01:54:38,875 Os danos do trem não importam. 1832 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 A estação de comando está no centro do campo. 1833 01:54:41,625 --> 01:54:44,833 -Almofadas de impacto passando. -Vá por aí! 1834 01:54:44,916 --> 01:54:46,208 Dê uma volta! 1835 01:54:46,291 --> 01:54:47,833 Continue! 1836 01:54:49,833 --> 01:54:52,041 ALMOFADAS DE CRASH EM FORMA DE TAMBOR PARA ABSORÇÃO DE IMPACTO 1837 01:54:52,125 --> 01:54:54,291 Linhas aéreas três e acima são de alta tensão. 1838 01:54:54,375 --> 01:54:55,958 -Comece a bombear! -Bombeamento iniciado! 1839 01:54:56,041 --> 01:54:57,125 Vá em frente! 1840 01:54:57,208 --> 01:54:58,583 Prepare-se para a pressão! 1841 01:55:00,416 --> 01:55:01,541 -Levante-os! -Volte! 1842 01:55:01,625 --> 01:55:03,083 Ok, levante-os! 1843 01:55:03,166 --> 01:55:04,458 Todos, afastem-se! 1844 01:55:04,958 --> 01:55:06,250 Içamento iniciado. 1845 01:55:06,958 --> 01:55:09,833 -Carro de manutenção chegando. -Três, dois, um… 1846 01:55:09,916 --> 01:55:11,208 -Ok, pare. -Tire-os! 1847 01:55:12,125 --> 01:55:16,000 Criaremos três blocos apontou na direção de Tóquio. 1848 01:55:17,791 --> 01:55:19,166 Elevador! 1849 01:55:19,666 --> 01:55:20,666 Ok, isso basta! 1850 01:55:20,750 --> 01:55:21,583 Pronto, vá! 1851 01:55:21,666 --> 01:55:24,541 -Ok, ok! -Mantem! 1852 01:55:37,750 --> 01:55:39,166 -Se você pudesse. -Certo. 1853 01:55:57,000 --> 01:55:57,875 Por favor. 1854 01:55:58,416 --> 01:55:59,291 Aguente firme. 1855 01:56:04,000 --> 01:56:05,166 É perigoso aqui. 1856 01:56:16,875 --> 01:56:18,458 Você não se conheceu, não é? 1857 01:56:18,541 --> 01:56:20,041 Este é Matsumoto, nosso motorista. 1858 01:56:20,541 --> 01:56:22,416 Hum, todo mundo… 1859 01:56:23,375 --> 01:56:24,708 Sinto muito! 1860 01:56:24,791 --> 01:56:26,500 Porque eu pisei no freio, você... 1861 01:56:27,666 --> 01:56:29,166 Não se desculpe. 1862 01:56:29,250 --> 01:56:31,500 Você pode nos ajudar a encontrar preenchimento? 1863 01:56:33,416 --> 01:56:34,250 Certo. 1864 01:56:41,958 --> 01:56:42,791 Fujii! 1865 01:56:45,250 --> 01:56:46,083 Não se preocupe. 1866 01:56:53,791 --> 01:56:54,958 Eu sei que vamos conseguir. 1867 01:56:59,750 --> 01:57:03,083 Seis horas se passaram desde o sequestro 1868 01:57:03,166 --> 01:57:04,958 do trem-bala do Japão. 1869 01:57:05,041 --> 01:57:08,833 O governo japonês ordenou o resgate 1870 01:57:08,916 --> 01:57:11,666 dos restantes nove passageiros e tripulantes. 1871 01:57:12,250 --> 01:57:14,250 Os detalhes da operação não são claros, 1872 01:57:14,333 --> 01:57:16,958 mas trazendo um trem-bala em movimento para uma parada repentina… 1873 01:57:17,041 --> 01:57:18,000 Yuzuki… 1874 01:57:18,083 --> 01:57:20,916 Com certeza será muito perigoso. 1875 01:57:21,708 --> 01:57:23,208 No ponto de parada final, 1876 01:57:23,708 --> 01:57:27,208 JR East, a polícia, o corpo de bombeiros, 1877 01:57:27,291 --> 01:57:30,166 e trabalhadores da construção locais estão trabalhando duro. 1878 01:57:30,250 --> 01:57:32,875 Juntos, eles estão se preparando para a chegada do trem. 1879 01:57:34,125 --> 01:57:36,250 Os nove homens e mulheres podem ser resgatados? 1880 01:57:37,041 --> 01:57:40,166 Devemos olhar com esperança em nossos corações. 1881 01:57:41,041 --> 01:57:43,250 CIDADE DE KOGA, PREFEITURA DE IBARAKI 62 KM PARA TÓQUIO 1882 01:57:50,083 --> 01:57:52,875 ESTOQUE RODANTE WASHINOMIYA CENTRO DE MANUTENÇÃO, INTERRUPTOR NO. 51 1883 01:57:55,458 --> 01:57:57,000 -Sem objetos estranhos. -OK. 1884 01:57:57,083 --> 01:57:58,500 Os trabalhos terminarão em breve. 1885 01:57:58,583 --> 01:58:00,958 -Vamos inspecionar o interruptor! -Entendido. 1886 01:58:01,750 --> 01:58:04,041 -Faltam seis minutos, pessoal! Pressa! -Entendi! 1887 01:58:04,125 --> 01:58:05,250 -A energia está pronta. -OK. 1888 01:58:05,333 --> 01:58:06,916 -Agora é com você! -Certo! 1889 01:58:07,583 --> 01:58:08,875 Ligue! 1890 01:58:09,375 --> 01:58:10,375 Atirando o interruptor! 1891 01:58:25,416 --> 01:58:26,625 Isso deveria servir. 1892 01:58:27,541 --> 01:58:28,666 -Mantenha-o apertado. -Certo. 1893 01:58:29,708 --> 01:58:30,875 -Dói? -Não. 1894 01:58:31,416 --> 01:58:32,250 Lá. 1895 01:58:33,208 --> 01:58:34,208 OK. 1896 01:58:34,833 --> 01:58:36,000 Sim. Estamos prontos. 1897 01:58:36,833 --> 01:58:38,041 Amarre esse novamente. 1898 01:58:38,708 --> 01:58:39,541 OK. 1899 01:58:53,333 --> 01:58:54,625 De onde veio isso? 1900 01:58:55,125 --> 01:58:56,875 Se você não consegue segurar sua bebida, deixe-me. 1901 01:58:56,958 --> 01:58:58,500 Não posso, mas vou! 1902 01:58:59,416 --> 01:59:00,750 -OK. -Sim. 1903 01:59:14,125 --> 01:59:14,958 Fujii! 1904 01:59:16,041 --> 01:59:17,333 Aguente firme. 1905 01:59:33,125 --> 01:59:35,833 Eles estão prestes a alcançar o ponto de desacoplamento. 1906 01:59:47,958 --> 01:59:49,583 5060B está se aproximando 1907 01:59:50,250 --> 01:59:51,541 a 121 km/h. 1908 02:00:11,250 --> 02:00:12,291 Está aqui! 1909 02:00:14,458 --> 02:00:16,208 5060B está entrando no switch! 1910 02:00:22,916 --> 02:00:23,916 Contagem regressiva para o carro 7. 1911 02:00:25,291 --> 02:00:26,125 Dez… 1912 02:00:27,916 --> 02:00:28,750 Nove… 1913 02:00:30,125 --> 02:00:31,125 Oito… 1914 02:00:33,291 --> 02:00:34,125 Sete… 1915 02:00:36,250 --> 02:00:37,083 Seis… 1916 02:00:39,416 --> 02:00:40,291 Cinco… 1917 02:00:43,125 --> 02:00:44,000 Quatro… 1918 02:00:46,416 --> 02:00:47,500 Três… 1919 02:00:49,125 --> 02:00:50,958 Interruptor 52, vá! 1920 02:01:07,541 --> 02:01:08,541 Interruptor 51, vá! 1921 02:01:08,625 --> 02:01:09,833 Atirando o interruptor! 1922 02:01:24,500 --> 02:01:25,458 Matsumoto! 1923 02:01:49,583 --> 02:01:51,250 -Senhor. Fujii! -Fujii! 1924 02:02:35,250 --> 02:02:36,833 5060B parou. 1925 02:02:37,541 --> 02:02:39,958 5060B O carro 8 parou. 1926 02:02:40,458 --> 02:02:43,833 Os carros 1 a 6 descarrilaram no ramal de Washinomiya. 1927 02:02:43,916 --> 02:02:46,166 Os carros 1, 4 e 6 estão em chamas. 1928 02:02:46,250 --> 02:02:48,333 Esta é uma resposta de emergência. Estamos a caminho. 1929 02:02:48,875 --> 02:02:49,708 Rogério. 1930 02:02:50,208 --> 02:02:52,791 Este é o helicóptero da polícia. Transmitiremos vídeo. 1931 02:02:56,541 --> 02:02:58,958 Esta é uma resposta de emergência. Estamos chegando agora. 1932 02:03:02,416 --> 02:03:05,583 PONTO DE DESACOPLAMENTO 1933 02:03:05,666 --> 02:03:06,583 Nós chegamos. 1934 02:03:07,500 --> 02:03:09,333 Entraremos pela área de acoplamento. 1935 02:03:10,708 --> 02:03:11,541 Preparar? 1936 02:03:12,666 --> 02:03:13,875 -Pronto, vá! -Pronto, vá! 1937 02:03:15,041 --> 02:03:16,708 Ok, está aberto. 1938 02:03:17,916 --> 02:03:20,958 Estamos lá dentro. Verificando quem precisa de resgate. 1939 02:03:22,000 --> 02:03:23,541 Cuidado com os cabos! Eles estão quebrados! 1940 02:03:23,625 --> 02:03:25,916 Esta é a equipe de resgate! Alguém pode me ouvir? 1941 02:03:26,000 --> 02:03:27,791 Se sim, por favor responda! 1942 02:03:29,458 --> 02:03:30,291 -Rogério. -Rogério. 1943 02:03:31,666 --> 02:03:34,291 Esta é a equipe de resgate! Alguém pode me ouvir? 1944 02:03:34,375 --> 02:03:35,208 Você pode me ouvir? 1945 02:03:35,750 --> 02:03:36,833 E aí? 1946 02:03:37,958 --> 02:03:39,375 Eu não vejo ninguém! 1947 02:03:40,916 --> 02:03:42,375 -Voltando mais para trás. -Certo. 1948 02:03:43,916 --> 02:03:45,000 Caramba! 1949 02:03:49,916 --> 02:03:50,750 Caramba! 1950 02:03:52,000 --> 02:03:54,083 Se você pode me ouvir, por favor, faça um som! 1951 02:03:56,208 --> 02:03:57,750 Por favor… Isto é resgate. 1952 02:03:57,833 --> 02:03:59,000 Alguém está… 1953 02:04:01,500 --> 02:04:02,416 Nós… 1954 02:04:03,375 --> 02:04:05,291 -Huh? Você o quê? -Rogério! 1955 02:04:06,375 --> 02:04:07,666 -Repita isso! -Sobreviver… 1956 02:04:09,041 --> 02:04:09,875 Sobreviventes… 1957 02:04:10,500 --> 02:04:11,416 …encontrado. 1958 02:04:11,500 --> 02:04:13,541 Eles são… 1959 02:04:15,708 --> 02:04:18,083 -Estão todos vivos! -Sim! 1960 02:04:18,166 --> 02:04:19,000 Tudo bem! 1961 02:04:39,083 --> 02:04:40,083 Ótimo trabalho, pessoal. 1962 02:04:41,041 --> 02:04:41,958 Obrigado. 1963 02:04:42,833 --> 02:04:44,916 Não há tempo a perder. Vamos pôr os comboios a funcionar. 1964 02:04:45,416 --> 02:04:48,333 Cancelar trens entre Omiya e Oyama e Sendai para Furukawa. 1965 02:04:48,833 --> 02:04:51,625 Todas as outras seções, retomem o serviço! 1966 02:04:51,708 --> 02:04:52,666 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 1967 02:04:53,416 --> 02:04:54,708 Tudo bem! Obtenha confirmação! 1968 02:04:54,791 --> 02:04:56,791 3032B, pista sul em Morioka! 1969 02:04:56,875 --> 02:04:58,125 Como está esse curto-circuito? 1970 02:04:58,208 --> 02:04:59,083 Está ativo. 1971 02:04:59,166 --> 02:05:02,166 3027B, também descarrilou em Morioka, trilha rumo ao norte! 1972 02:05:02,250 --> 02:05:03,916 Vou ligar para o QG. 1973 02:05:04,000 --> 02:05:06,250 Tudo bem. Verifique novamente os trilhos e o poder. 1974 02:05:07,583 --> 02:05:10,458 Estou ligando do switch número 51. Todos os três operadores estão seguros. 1975 02:05:10,541 --> 02:05:12,291 Entendido. Bom trabalho. 1976 02:05:13,166 --> 02:05:15,166 O paciente está seguro. Vamos! 1977 02:05:15,666 --> 02:05:16,500 Você vai ficar bem! 1978 02:05:16,583 --> 02:05:18,333 -A ambulância está bem aqui! -Fujii! 1979 02:05:18,416 --> 02:05:20,416 -Depressa, a pressão arterial dele está caindo. -Certo! 1980 02:05:20,916 --> 02:05:21,916 Fujii! 1981 02:05:22,000 --> 02:05:23,833 Ele ficará bem. Deixe-o conosco. 1982 02:05:23,916 --> 02:05:26,000 -Vamos. Um dois três! -Três! 1983 02:05:28,541 --> 02:05:29,875 -OK! -Fechando a porta. 1984 02:05:31,208 --> 02:05:32,541 Verifique o status de evacuação. 1985 02:05:32,625 --> 02:05:33,750 Comece com Honden-cho. 1986 02:05:36,708 --> 02:05:39,333 A ambulância está virando à esquerda. 1987 02:05:42,500 --> 02:05:44,250 A Polícia de Tóquio cuidará do suspeito. 1988 02:05:44,333 --> 02:05:47,250 -A Polícia de Saitama deve permanecer no local. -Todos os funcionários, reagrupem-se! 1989 02:05:47,333 --> 02:05:49,333 Esta é a Polícia de Saitama. Rogério. 1990 02:05:52,291 --> 02:05:55,916 Uma vítima foi levada ao hospital. Os outros oito apresentam ferimentos leves. 1991 02:05:56,000 --> 02:05:57,083 Sem problemas de saúde. 1992 02:05:57,916 --> 02:05:59,291 Estação de comando. Entendido. 1993 02:05:59,375 --> 02:06:00,750 Sou Kawagoe, da Polícia de Tóquio. 1994 02:06:02,875 --> 02:06:04,500 Estou encarregado do seu caso. 1995 02:06:10,000 --> 02:06:11,208 Algum arrependimento? 1996 02:06:13,375 --> 02:06:14,291 Não. 1997 02:06:16,000 --> 02:06:17,916 Eu fiz isso por minha própria vontade. 1998 02:06:20,708 --> 02:06:22,916 Seu cúmplice explorou seu ódio 1999 02:06:24,250 --> 02:06:27,541 para se vingar de Tsutomu Onodera sem sujar as próprias mãos. 2000 02:06:28,875 --> 02:06:29,958 Sua vontade 2001 02:06:30,458 --> 02:06:32,541 foi manipulado por Koga. 2002 02:06:35,375 --> 02:06:37,541 É mais fácil para você pensar isso? 2003 02:06:41,958 --> 02:06:45,583 Pensar que sou apenas uma pobre garota que foi explorado por velhos malvados. 2004 02:06:48,833 --> 02:06:50,791 Essa é a verdadeira falsa normalidade. 2005 02:06:53,250 --> 02:06:56,000 Parece que você odeia o mundo inteiro. 2006 02:06:57,708 --> 02:06:58,541 Mas você sabe… 2007 02:07:11,916 --> 02:07:16,041 HAYABUSA NÃO. FUNDO DE 60 BOMBAS META ATINGIDA 2008 02:07:20,083 --> 02:07:23,333 Não é completamente desesperador, não é? 2009 02:07:35,333 --> 02:07:36,791 -Vamos. -Certo. 2010 02:07:36,875 --> 02:07:40,291 A mídia está atrapalhando. Expanda a área restrita. 2011 02:07:40,375 --> 02:07:41,208 Entendido. 2012 02:07:41,291 --> 02:07:43,000 Coordenaremos com a cidade de Saitama. 2013 02:07:43,083 --> 02:07:45,458 -Estação de comando. Entendido. -Rogério. 2014 02:07:45,541 --> 02:07:48,875 Nós ajudaremos com o fogo nos carros 1 a 6. 2015 02:07:48,958 --> 02:07:50,625 Entendi. Por favor, faça. 2016 02:07:51,125 --> 02:07:52,500 Este é o oficial Kawagoe. 2017 02:07:52,583 --> 02:07:55,166 Estou transportando o suspeito em uma ambulância. 2018 02:07:55,250 --> 02:07:56,375 Entendido. 2019 02:08:01,666 --> 02:08:04,250 Todas as 21 pessoas, de oito famílias, foram confirmados. 2020 02:08:04,333 --> 02:08:06,333 Um dia vamos rir disso. 2021 02:08:10,000 --> 02:08:12,375 Dezoito pessoas de cinco famílias confirmadas. 2022 02:08:13,333 --> 02:08:14,500 OK. Em seguida, Honmachi. 2023 02:08:14,583 --> 02:08:15,708 O microônibus está aqui! 2024 02:08:15,791 --> 02:08:18,166 Todas as 15 pessoas, de quatro domicílios, confirmado. 2025 02:08:18,250 --> 02:08:19,083 OK. 2026 02:08:19,166 --> 02:08:21,625 Em seguida, posso relatar que a evacuação esteja completa. 2027 02:08:22,791 --> 02:08:25,125 JTSB está aqui! Abra espaço! 2028 02:08:33,000 --> 02:08:35,000 Entendido! Vamos começar. 2029 02:08:40,791 --> 02:08:43,208 Estamos prontos, então siga-me. 2030 02:08:45,708 --> 02:08:47,625 Muito obrigado. 2031 02:08:48,708 --> 02:08:50,291 Entre no microônibus aqui. 2032 02:08:50,375 --> 02:08:52,416 -Tomar cuidado! -Muito obrigado. 2033 02:08:54,416 --> 02:08:56,666 Acabei de ouvir da polícia. 2034 02:09:02,416 --> 02:09:03,250 OK! 2035 02:09:06,583 --> 02:09:08,833 Então, você precisa de refrescos? 2036 02:09:13,791 --> 02:09:16,250 Ei! Tem até uma torta de maçã aí! 2037 02:09:17,708 --> 02:09:18,916 Você está com tanta fome quanto eu? 2038 02:09:19,791 --> 02:09:22,166 Olá, cidade de Saitama. Você poderia vir e verificar isso? 2039 02:09:25,250 --> 02:09:27,500 JTSB cuidará disso primeiro. 2040 02:09:28,750 --> 02:09:31,083 O microônibus está saindo! 2041 02:09:32,500 --> 02:09:33,708 Sra. 2042 02:09:33,791 --> 02:09:34,875 Voltei! 2043 02:09:35,708 --> 02:09:37,583 -Senhor. Takaichi! -Muito bem! 2044 02:09:38,291 --> 02:09:39,500 Obrigado. 2045 02:09:39,583 --> 02:09:41,333 -Bom trabalho. -Muito obrigado. 2046 02:09:49,833 --> 02:09:51,083 Obrigado a todos. 2047 02:09:53,416 --> 02:09:54,500 Bom trabalho. 2048 02:10:04,125 --> 02:10:05,291 Obrigado! 2049 02:10:11,208 --> 02:10:12,458 Bom trabalho! 2050 02:10:15,458 --> 02:10:16,666 Bom trabalho! 2051 02:14:35,833 --> 02:14:40,958 Tradução da legenda por: Brad Plumb